1
00:00:08,009 --> 00:00:12,000
शेर के निशान में (1976)

2
00:00:28,879 --> 00:00:31,339
- हमार काम हो गइल बा।
- हमरा के पढ़ लीं।

3
00:00:35,640 --> 00:00:40,729
"आ ओहिजा पहाड़ी पर खड़ा होके, जवान।"
बैरोनेस महल के ओर एकटक देखत रहली

4
00:00:41,640 --> 00:00:47,189
आखिरी बेर खातिर. एगो महल जवन भइल रहे
छोट लइकी रहली से उनकर घर। " .

5
00:00:48,159 --> 00:00:52,060
"आ ओकरा गाल से लोर बहत रहे।"

6
00:00:52,799 --> 00:00:55,820
"उनकर आँख दुख से भरल रहे।"

7
00:00:56,439 --> 00:00:59,140
- ई तनी ऊपर से ऊपर लागत बा।
- शायद अयीसन होखे।

8
00:01:06,120 --> 00:01:08,510
"तब उ समुंदर में कूद गईली।"

9
00:01:09,040 --> 00:01:13,319
"उ अपना के समुंदर के दया पर फेंक दिहली... "

10
00:01:14,120 --> 00:01:18,370
"आ जबकि ओकर फेफड़ा भर गइल."
पानी, उ सोचत रहली... . " .

11
00:01:19,159 --> 00:01:25,870
"आ जबकि ओकर फेफड़ा भर गइल."
पानी, उ सोचत रहली... . " .

12
00:01:27,000 --> 00:01:29,670
"एक जादू-टोना पर चले दीं।"
सुन्दर महल के... "

13
00:01:30,239 --> 00:01:32,980
"उनकर रिश्तेदारन पर एगो जादू जे...
अभी भी उहाँ रहत बानी... अंत। " .

14
00:01:33,560 --> 00:01:37,250
- ऊ त एगो सुन्दर अंत बा।
- हँ, हँ।

15
00:01:37,959 --> 00:01:41,750
- चुपचाप बा। रासमुसेन गरम पानी में बा।
- हमरा लागता कि आज मेल में एगो चिट्ठी आई।

16
00:01:42,480 --> 00:01:46,590
- हँ, एगो अउरी पाण्डुलिपि लवटल।
- ना, अबकी बेर ना।

17
00:01:47,359 --> 00:01:49,569
- इहाँ हम डॉपलगैंगर के साथे बानी।
- डॉपलगैंगर लोग के बा?

18
00:01:50,079 --> 00:01:53,980
हँ, का 47 लोग नइखे जे में मर जाला
राउर उपन्यास बा? आ फेर ऊ लोग हमेशा लवट आवेला...

19
00:01:54,719 --> 00:01:58,689
- तब ओह लोग के डॉपलगैंगर होखे के पड़ी
- ई त कवनो मजेदार बात नइखे!

20
00:01:59,439 --> 00:02:02,180
काहे लागत बा कि केहू के ना
ई उपन्यास प्रकाशित कइल चाहत बा?

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,650
- ई त बहुते बढ़िया बा.
- छूवत बानी।

22
00:02:05,120 --> 00:02:08,560
ई त बहुते दुखद बा.
एकरा के साबित करे खातिर हमनी के लगे एगो चिट्ठी बा।

23
00:02:09,240 --> 00:02:12,330
- चिट्ठी के भार बा।
- डेनमार्क के हर प्रकाशक से।

24
00:02:12,960 --> 00:02:17,030
ओहमें से एगो कहलसि कि ऊ लोग कबो ना करी
एहसे बेसी भयानक कुछुओ पढ़ीं.

25
00:02:17,800 --> 00:02:20,889
एगो अउरी कहत बा कि "एक मौत बहुते हो गइल."

26
00:02:21,520 --> 00:02:24,930
जवन हिस्सा रउरा पढ़ले रहीं ऊ एक तरह से दुखद रहे.

27
00:02:25,599 --> 00:02:28,300
इहाँ चिट्ठी बा। पढ़ीं रोजा जी।

28
00:02:30,719 --> 00:02:34,340
"प्रिय लेखक लोग" के नाम से जानल जाला। लेखक लोग... ई त बढ़िया बा।

29
00:02:35,039 --> 00:02:37,460
"हमरा होखे खातिर माफी चाहत बानी."
बुरा खबर के वाहक... "

30
00:02:38,000 --> 00:02:41,759
"तोहार पारिवारिक इतिहास."
हमनी के रुचि ना होखे। " .

31
00:02:42,479 --> 00:02:45,250
"अइसन उपन्यास के समय बीत गइल बा."

32
00:02:45,840 --> 00:02:48,680
उ कहले कि, आज हमनी के अवुरी मजबूत के जरूरत बा,
मांसल आ बहुत कुछ

33
00:02:49,280 --> 00:02:55,150
अधिका चरित्र-संचालित कहानी बाड़ी सऽ
ढेर सारा यौन इशारा के साथे। " .

34
00:02:56,159 --> 00:03:00,090
सर्वशक्तिमान भगवान!
का सचहूँ अइसन गंदगी छप सकेला?

35
00:03:00,840 --> 00:03:03,120
देखल जाव कि इहाँ का कहल गइल बा.

36
00:03:03,639 --> 00:03:06,830
उ कहले कि, ओकरा बाद के सबेरे हमार देह अयीसन रहे
डेनमार्क के झंडा: सब लाल आ सफेद... "

37
00:03:07,479 --> 00:03:10,289
"हम कबो एतना जोर से चोदले नईखी अवुरी...
पूरा जिनिगी में हिंसक रूप से भइल. " .

38
00:03:10,879 --> 00:03:14,710
उ लोग के वर्तनी तक नईखे हो पावत।
दू गो के के साथे "कमबख्त"।

39
00:03:15,439 --> 00:03:16,449
आ फेर ई हिस्सा बा.

40
00:03:16,800 --> 00:03:20,909
"उ हमार छोट गुलाबी पैंटी फाड़ दिहले।"
आ उहाँ ऊ अपना बड़का साथे रहले

41
00:03:21,680 --> 00:03:24,240
कड़ा, सूज गइल... "
ना ई ना हो सकेला!

42
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
- हँ, त बा।
- का बा?

43
00:03:27,639 --> 00:03:31,500
- मुर्गा के बा!
- एह पर लिखल बा "मुर्गा"। हमरा त विश्वास नइखे होत।

44
00:03:32,240 --> 00:03:36,490
आ हमनी के पारिवारिक इतिहास,
ऊ लोग अतना मीठ आ मासूम बा.

45
00:03:37,280 --> 00:03:39,909
रउरा लेडीज लोग कबो ना कइले बानी
असली आदमी के साथे रहल बा।

46
00:03:40,479 --> 00:03:42,759
हमनी के नइखीं कइले?

47
00:03:43,280 --> 00:03:47,780
- का हमनी के ओकरा के नंगा सच्चाई देवे के चाही?
- हँ, रउरा त ई बात मान लेतीं!

48
00:03:55,800 --> 00:03:59,770
गिनती से मिले खातिर अतना बेचैन बानी।

49
00:04:00,520 --> 00:04:03,400
हम त बस दू गो छोट स्कूली लइकी रहनी
जब हम पहिला बेर काउंट के हवेली में पहुंचनी।

50
00:04:04,000 --> 00:04:08,280
हमनी के मुलाकात Yrsa से भइल, एगो मजबूत मेहरारू जे...
कहल जात रहे कि परिवार के एगो बड़ ताकत ह।

51
00:04:09,080 --> 00:04:11,610
हमनी के त बस दुगो बहुत लजात लईकी रहनी जा।

52
00:04:13,280 --> 00:04:15,979
- गिनती?
- हम कहनी कि हम परेशान ना होखे के चाहत बानी।

53
00:04:16,560 --> 00:04:20,040
का हम राउर दुनु नया नौकरानी के परिचय कर सकीलें?
ई त सोफी आ रोजा हउवें.

54
00:04:20,720 --> 00:04:24,230
ओह, मिस यरसा के ह।
बस हमरा के खतम कर दीं तब रउरा चल सकेनी.

55
00:04:24,920 --> 00:04:28,639
हमार काम हो गइल बा. धन्यबाद।
खैर ई दुनु उत्तम होखल बेहतर रहित.

56
00:04:33,839 --> 00:04:38,759
हँ, हँ, शानदार!
का हम राउर... "विशेष गुण" के महसूस कर सकीले?

57
00:04:41,480 --> 00:04:43,970
काउंट जोहान कबो ना खरीदले
जवन कुछ भी उनका पसंद ना रहे।

58
00:04:44,519 --> 00:04:46,620
ना, उ चाहत रहले
बिल्कुल पक्का होखे के चाहीं.

59
00:04:47,120 --> 00:04:49,930
ओकरा पहिले कि ऊ दू गो नया नौकर के काम पर रखले रहले.

60
00:04:50,519 --> 00:04:53,779
आ जब हमनी के संतुष्ट हो गइल रहनी जा
उनकर फीकी मांग बा...

61
00:04:54,439 --> 00:04:55,629
आ उनकर फीकी हाथ...

62
00:04:56,000 --> 00:05:00,139
हवेली के में हमनी के देखभाल कईल गईल
अनोखा शैली, कहल जा सकेला.

63
00:05:00,920 --> 00:05:02,990
लइकी लोग, तू पास हो गइल बाड़ू!
आईं रउरा सभे के एक बेर आजमा के देखल जाव!

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,259
आ हमनी के ई बहुते नीक लागल.

65
00:06:51,399 --> 00:06:54,000
- उहे नंगा सच्चाई रहे।
- हमरा लानत बा।

66
00:06:54,560 --> 00:06:57,720
हँ, अगर प्रकाशक के ना चाहीं त हमनी के
बढ़िया रोमांटिक कहानी बा...

67
00:06:58,360 --> 00:07:00,779
हम बस ओह लोग के असली सौदा दे सकत रहनी...

68
00:07:01,319 --> 00:07:04,410
- चुंबन, चुंबन, व्हाम, बैंग!
- का ई तनी ढेर निजी नइखे?

69
00:07:05,040 --> 00:07:08,620
रउआ सबसे पहिले फेंकनी
तोहार कपड़ा के। तू हमेशा से रहलू!

70
00:07:11,160 --> 00:07:14,250
का रउआ ना रहनी जे पहिले
ओकरा पर उतर गइल?

71
00:07:14,879 --> 00:07:17,370
- तू सही कहत बाड़ू रोजा, चलीं करऽ!
- का करीं ?

72
00:07:17,920 --> 00:07:22,100
आधारित एगो पारिवारिक क्रॉनिकल लिखीं
हमनी के खुद के अनुभव पर।

73
00:07:22,879 --> 00:07:27,379
हम ओह लोग के देखा देब
"चरित्र से संचालित बा। "

74
00:07:28,199 --> 00:07:31,709
- आ "यौन इशारा।"
- रउआ कवनो कामुक उपन्यास लिखे जा रहल बानी?

75
00:07:32,399 --> 00:07:35,000
- हॅंं!
- सर्वशक्तिमान भगवान!

76
00:07:35,560 --> 00:07:40,410
एचपी के बा? उपन्यास उनुका बारे में नइखे होखे वाला,
बाकिर ओह पुरान गोज़ के बारे में, काउंट जोहान.

77
00:07:41,279 --> 00:07:45,139
हमनी के महल के नाम तक ना राखे के पड़ी,
ना ही हमनी के आपन असली नाम बतावे के पड़ी।

78
00:07:45,879 --> 00:07:49,430
बनल ठनल।
बस रउरा चुप रहऽ.

79
00:07:50,120 --> 00:07:53,420
- हमार होठ सील हो गइल बा।
- चलीं काम पर चलल जाव!

80
00:07:54,079 --> 00:07:57,410
"तू रोज नया नया चीज सीखत बाड़ू...
दुमदिदुम" के बा।

81
00:07:58,079 --> 00:08:01,199
"जब रउरा मेल पहुंचावेनी त...
दुमदिदुम" के बा।

82
00:08:01,839 --> 00:08:04,959
"गंदा बात करत बानी...
दुमदिदुम" के बा।

83
00:08:05,600 --> 00:08:08,439
"लेकिन, कवनो बुराई ना देखऽ, कवनो बुराई ना सुनऽ...
दुमदिदुम" के बा।

84
00:08:10,399 --> 00:08:14,720
सबेरे, काउंट के बा। इहाँ के रसीद बा
कसाई, बैंक से कुछ रसीद मिलल बा।

85
00:08:20,160 --> 00:08:24,230
आ नैतिकता खातिर एगो पैकेज
पुनर्शस्त्रीकरण कोष के ह। संस्थापक के कहल गइल बा कि...

86
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
रउरा ओह फंड के संस्थापक हईं?
मजेदार बा... हा हा...

87
00:08:27,480 --> 00:08:29,759
हम सोचत रहनी कि...
बेचारा काउंट के बा।

88
00:08:30,279 --> 00:08:32,629
बहुत सारा मजेदार बात बा
उनुका समय में होखत रहे।

89
00:08:33,159 --> 00:08:35,899
- कहत बा के ?
- अफवाह बा। बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि ई सब खाली झूठ बा.

90
00:08:36,480 --> 00:08:39,639
इहाँ कबो कवनो नंगा नाच ना भइल बा.
ऊ लइकी त बस बात बना लेत बाड़ी सँ.

91
00:08:40,279 --> 00:08:43,440
- कवन लइकी लोग?
- रोज आ सोफी के बा। बुढ़िया लोग के।

92
00:08:44,080 --> 00:08:46,990
ऊ लोग एगो उपन्यास लिखत बा
तोहरा पुरखन के बारे में।

93
00:08:47,600 --> 00:08:50,480
सभे दल के बारे में,
नंगा नाच आ नंगा महिला लोग के।

94
00:08:51,080 --> 00:08:55,960
बाकिर हमरा पूरा भरोसा बा कि ई सब झूठ बा.
हमार होठ सील हो गइल बा।

95
00:09:09,759 --> 00:09:12,360
काउंट एचपी बस रहे
काउंट जोहान के दूसरा चचेरा भाई।

96
00:09:12,919 --> 00:09:16,779
बाकिर काउंट जोहान ओकरा के बनवले
अवशिष्ट वारिस वैसे भी बा।

97
00:09:17,519 --> 00:09:19,340
दुनो लोग एक दूसरा से नफरत करत रहले।

98
00:09:19,799 --> 00:09:22,570
बाकिर काउंट जोहान के एगो...
अपना बात के आदमी।

99
00:09:23,159 --> 00:09:25,370
आ परिवार परिवार ह.

100
00:09:25,879 --> 00:09:28,409
शुरुआत तब कइल जाव जब काउंट ह्यूबर्ट
के दरवाजा देखावल गइल।

101
00:09:28,960 --> 00:09:31,029
हमरा के, हमरा के दे दीं।

102
00:09:36,600 --> 00:09:41,590
काउंट ह्यूबर्ट के रहे
एगो भयानक आदमी के।

103
00:09:42,480 --> 00:09:46,899
संकीर्ण दिमाग वाला, .
एगो पाखंडी आ एगो...

104
00:09:49,279 --> 00:09:51,529
टॉम के झांकत बानी।

105
00:10:05,360 --> 00:10:10,730
एक रात, जब काउंट जोहान के दू गो नवही मेहमान

106
00:10:11,679 --> 00:10:16,070
कहल जा सकेला कि तनी "अविवेकी" रहे

107
00:10:16,879 --> 00:10:20,919
बाकी दू गो लइकिन के बीच प्रेम के नाम से जानल जाला

108
00:10:21,679 --> 00:10:25,960
काउंट ह्यूबर्ट लुका के चल गइलन आ लड़िकियन के जासूसी कइलन

109
00:10:26,759 --> 00:10:30,799
अपना अंतरंगता के पल में।

110
00:12:04,360 --> 00:12:08,049
- छोड़ दीं!
- तू रंडी हऽ!

111
00:12:11,120 --> 00:12:13,370
जब काउंट जोहान के अपना चचेरा भाई के पता चलल

112
00:12:13,879 --> 00:12:17,950
अजीबोगरीब आदतन के बारे में बतावल गइल बा

113
00:12:18,720 --> 00:12:21,389
ऊ खिसिया गइलन.

114
00:12:22,399 --> 00:12:25,519
बढ़िया बूढ़ लोग के गिनती होला

115
00:12:26,320 --> 00:12:31,730
हमेशा से रहल बा

116
00:12:34,320 --> 00:12:38,500
एगो कुलीन वर्ग के ह।

117
00:12:41,600 --> 00:12:43,990
डेनमार्क के पहिला व्यक्ति रहले

118
00:12:44,519 --> 00:12:46,620
एगो ऑटोमोबाइल के मालिक बने के।

119
00:12:47,120 --> 00:12:49,009
उहो उहे रहले

120
00:12:49,480 --> 00:12:52,639
के नया कला लेके आइल

121
00:12:53,279 --> 00:12:55,100
फोटोग्राफी के डेनमार्क के ओर ले गईल।

122
00:12:55,559 --> 00:12:58,299
बोहोल्म्स महल में मेहमानन में-

123
00:12:58,879 --> 00:13:01,269
एगो ऑस्कर पिलफोर्ड रहले.

124
00:13:01,799 --> 00:13:05,129
जे पेरिस में कैमरा खरीदले रहे

125
00:13:05,799 --> 00:13:08,990
फोटो बनावे के उद्देश्य से।

126
00:13:09,639 --> 00:13:15,190
गिनती के तुरंत पता चल गईल

127
00:13:16,159 --> 00:13:19,179
का ई बात बा

128
00:13:19,799 --> 00:13:23,980
खातिर बढ़िया होई।

129
00:13:26,639 --> 00:13:30,220
जारी रखीं सोफी, तू उहाँ रहनी।

130
00:13:30,919 --> 00:13:33,019
हॅंं!

131
00:13:38,200 --> 00:13:43,750
एगो सुन्दर गर्मी रहे
दिन महल में बा।

132
00:13:44,720 --> 00:13:48,549
हमार प्रिय पिलफोर्ड, रउरा कइसे करत बानी
ऊ तस्वीर बनाईं

133
00:13:49,279 --> 00:13:51,769
रउरा आर्ट गैलरी में देखत बानी?

134
00:13:52,320 --> 00:13:55,129
रउरा फोटो से मतलब बा?

135
00:13:55,720 --> 00:14:00,950
हँ, में सुन्दर युवती के
कुछुओ ना सिवाय ओह लोग के जन्मदिन के सूट के.

136
00:14:01,879 --> 00:14:06,899
पहिले त एगो सुंदर मॉडल के जरूरत बा।

137
00:14:07,799 --> 00:14:09,730
सोफी के बा?

138
00:14:12,879 --> 00:14:17,970
- सोफी, रउआ तइयार बानी का?
- हँ, गिनती करीं।

139
00:14:20,559 --> 00:14:24,110
आगे बढ़ीं, प्रिय पिलफोर्ड।
राउर नंगा मॉडल राउर इंतजार करत बा.

140
00:14:28,799 --> 00:14:32,350
लेकिन, हम खाली...
जरूर रउरा कर सकीलें.

141
00:14:33,879 --> 00:14:35,909
एम्मा के बा!

142
00:14:37,240 --> 00:14:41,000
अब छोटकी मिस सोफी।
बस इहाँ आपन हाथ रख दीं।

143
00:14:41,720 --> 00:14:44,700
आ दोसरका अइसने.
आ झील के ओर बाहर देखल जाव।

144
00:14:45,320 --> 00:14:48,799
जइसे कि "गीला" सपना में होला
जवन कि एह...

145
00:14:52,080 --> 00:14:53,870
एम्मा के बा!

146
00:14:54,320 --> 00:14:57,620
हँ, अइसहीं.
अइसे आपन माथा ऊपर उठाईं।

147
00:14:58,279 --> 00:15:00,909
आ स्तन के भी।
स्तन ऊपर आ आगे के ओर बढ़ेला।

148
00:15:04,279 --> 00:15:07,399
त, रउरा त तस्वीर खींचे लागल बानी
दोसरा मेहरारूवन के स्तन के?

149
00:15:08,039 --> 00:15:10,179
- एम्मा के बा!
- हमार त बढ़िया नइखे?

150
00:15:10,679 --> 00:15:13,279
त हमार प्रिय, प्यार करे वाला
पति के ना चाहीं

151
00:15:13,840 --> 00:15:16,720
आपन मेहरारू के नंगा करे खातिर
अब मॉडलिंग के काम हो रहल बा?

152
00:15:17,320 --> 00:15:20,129
डेनमार्क के पहिला मॉडल हम रहनी

153
00:15:20,720 --> 00:15:22,470
आपन तह देखावे खातिर।

154
00:15:22,919 --> 00:15:24,990
अच्छा बा, एम्मा!

155
00:15:27,759 --> 00:15:31,309
- सोफी, अब हम आ तू कला के सृजन करब जा।
- एम्मा, हम तोहरा से भीख मांगत बानी।

156
00:15:32,000 --> 00:15:35,330
- एकरा साथे चलत बानी।
- दुनिया के सबसे खूबसूरत फोटो

157
00:15:36,000 --> 00:15:37,860
इंतजार कर रहल बा। लानत बा तस्वीर ले लीं!

158
00:15:38,320 --> 00:15:41,440
आह, हँ, हँ, हँ. नीमन। नीमन।

159
00:15:42,080 --> 00:15:45,870
स्थिर रहे के बा।
का हमनी के तैयार बानी जा?

160
00:15:46,600 --> 00:15:48,850
तइयार हो गइल बानी, फ्रेडी।

161
00:15:49,360 --> 00:15:52,620
हमरा त बहुते नीक लागी

162
00:15:53,279 --> 00:15:56,230
राउर एगो फोटो बा।

163
00:15:56,840 --> 00:15:59,299
आ बदला में

164
00:15:59,840 --> 00:16:03,100
हम तहरा के आपन एगो दे देब।

165
00:16:03,759 --> 00:16:06,600
बीस से अधिका के बा
अलग-अलग पद प बा

166
00:16:07,200 --> 00:16:09,659
जरूर बा।

167
00:16:10,200 --> 00:16:13,220
एगो जहाँ तू फूल तोड़त बाड़ू

168
00:16:13,840 --> 00:16:16,580
एगो जहाँ तू हमरा के चुम्मा फेंकत बाड़ू

169
00:16:17,159 --> 00:16:20,139
एगो जहाँ रउरा बाइक चलावत बानी
बिल्ली के बच्चा के साथे जंगल में

170
00:16:20,759 --> 00:16:23,220
ऊ एगो जवन हमरा लगे होखे के चाहब.

171
00:16:23,759 --> 00:16:26,179
- रूकीं।
- कवनो अजीब बात बा?

172
00:16:26,720 --> 00:16:29,769
इहाँ कुछ कमी बा।
एगो तीसरा व्यक्ति शायद।

173
00:16:30,399 --> 00:16:33,169
केहू जे कर सकत रहे... खाली जगह भर सकत रहे

174
00:16:33,759 --> 00:16:36,570
- हम त बिल्कुल सहमत नइखीं।
- शायद कवनो आदमी के?

175
00:16:37,159 --> 00:16:39,620
- गिनती के का कहल जाव?
- एम्मा के बा!

176
00:16:40,159 --> 00:16:42,929
हम काहे ना सोचनी कि हम अयीसन सोचनी?.

177
00:16:43,519 --> 00:16:45,100
आ पिलफोर्ड, चलीं करऽ.

178
00:16:46,799 --> 00:16:49,889
आ तबे काउंट ह्यूबर्ट के...
देखा दिहलस। हमेशा की तरह

179
00:16:50,639 --> 00:16:54,779
ऊ जासूसी करत रहले, करे के बजाय
कुछ काम के बात बा।

180
00:16:55,559 --> 00:16:58,750
का रउवा अपना डिवाइस के संगे तैयार बानी?
काहे कि हम अपना साथे तइयार बानी.

181
00:16:59,399 --> 00:17:01,679
हँ, हिलत मत जाईं.

182
00:17:15,319 --> 00:17:16,829
- एकरा के रोक दीं।
- हँ, हमार सखी।

183
00:17:17,240 --> 00:17:20,680
- हिले मत, हम कहनी।
- हँ हँ हँ

184
00:17:21,359 --> 00:17:22,619
जल्दी करऽ करबऽ!

185
00:17:23,000 --> 00:17:25,950
रूकीं। स्थिर रहऽ, हम कहनी। .

186
00:17:34,000 --> 00:17:37,259
- हिलल बंद करऽ!
- माफ करब, प्रिय पिलफोर्ड।

187
00:17:37,920 --> 00:17:40,130
आ बाद में ओह दिन

188
00:17:40,640 --> 00:17:43,130
काउंट ह्यूबर्ट के रहे

189
00:17:43,680 --> 00:17:47,400
एकरा से बेसी कुछ ना

190
00:17:48,119 --> 00:17:49,769
बस चचेरा भाई एचपी के बा.

191
00:17:50,200 --> 00:17:51,430
"प्रिय गधा डिक" के नाम से जानल जाला।

192
00:17:51,799 --> 00:17:54,359
शीर्षक का होखे के चाहीं?

193
00:17:54,920 --> 00:17:58,920
रउरा देखत बानी कि बूढ़ ह्यूबर्ट सिंह राशि के रहले...

194
00:17:59,680 --> 00:18:03,440
"शेर के निशानी में"।
बाकिर लेखक के नाम के का कहल जाव?

195
00:18:04,160 --> 00:18:06,160
शेर त बढ़िया बा।

196
00:18:06,640 --> 00:18:10,680
इहाँ एगो नवही पड़ल बा, ऊ शेर ह,
ऊ बहुते दूर बा...

197
00:18:11,440 --> 00:18:13,900
- एकरा के टोनी होखे के चाहीं।
- टोनी के बा?

198
00:18:14,440 --> 00:18:18,160
- टोनी ब्रैम के ह। ई त कार्ड में बा।
- ऊ पागल हो जाई!

199
00:18:18,880 --> 00:18:23,019
- लेकिन ओकरा कबो पता ना चली।
- हमार होठ सील हो गइल बा।

200
00:18:47,079 --> 00:18:52,519
तबे त चचेरा भाई एचपी, हमेशा की तरह,
आके सब कुछ बर्बाद कर दिहलस।

201
00:18:53,480 --> 00:18:57,059
आह, ऊ बेवकूफ, बेवकूफ आदमी!

202
00:18:57,759 --> 00:19:01,549
- अब हमार बगइचा देखऽ।
- त लेडीज लोग फेरु से लिख रहल बा।

203
00:19:04,039 --> 00:19:06,210
शायद तनी पारिवारिक इतिहास के बात होखे?

204
00:19:06,720 --> 00:19:09,559
ऊ का ह एचपी?

205
00:19:10,160 --> 00:19:12,789
एगो छोट चिरई हमरा कान में फुसफुसा के कहलस...

206
00:19:13,359 --> 00:19:15,710
कि रउरा लिखे वाला बानी
हमरा मरल चचेरा भाई के बारे में।

207
00:19:16,240 --> 00:19:20,589
- ऊ अइसन अनैतिक इंसान रहले।
- ऊ ना रहले!

208
00:19:21,400 --> 00:19:26,700
ई सब ई बा कि रउरा एकरा के कइसे देखत बानी.
अगर रउरा त उहे जानत रहतीं जवन हम उनुका बारे में जानत बानी.

209
00:19:27,640 --> 00:19:32,099
- हम त करबे करेनी।
- कईसे? का रउरा उनुकर डायरी पढ़ले बानी?

210
00:19:32,920 --> 00:19:37,170
- तू उ लोग के चोरा लेले बाड़ू?
- निश्चित रूप से ना।

211
00:19:37,960 --> 00:19:40,589
अब कबो ना मिलल,
त रउरा त होखब.

212
00:19:41,160 --> 00:19:47,170
अगर हम राउर बारे में लिखल चाहत बानी त...
चचेरा भाई, ई तहार कवनो काम नइखे.

213
00:19:48,200 --> 00:19:52,240
एकदम। जवना में रउरा भी शामिल बानी एचपी।

214
00:19:53,000 --> 00:19:56,410
हँ, जबले ऊ सुन्दर आ रोमांटिक होखे

215
00:19:57,079 --> 00:20:00,730
हमरा कवनो दखल ना देबे के पड़ी.
अलविदा, हमार लेडीज लोग।

216
00:20:04,039 --> 00:20:06,849
हम ओकरा के कुछ डायरी दे देब।
हमनी के आगे बढ़े के बा।

217
00:20:07,440 --> 00:20:11,829
हँ, बाकिर बाकी फोटोग्राफर के का कहल जाव
पिलफोर्ड आ उनकर मेहरारू एम्मा के नाम बा.

218
00:20:12,640 --> 00:20:16,680
शुरुआत एचपी से कइल जाव. ऊ साँप के।
उ फोटोग्राफर के बतवले

219
00:20:17,440 --> 00:20:20,000
ऊ काउंट जोहान के देखले रहले

220
00:20:20,559 --> 00:20:24,740
आ फोटोग्राफर के मेहरारू के भी

221
00:20:25,519 --> 00:20:28,079
करत बानी.

222
00:20:31,839 --> 00:20:35,319
बाकिर यरसा ओह बात के अपना तरीका से सम्हार लिहली.

223
00:20:39,559 --> 00:20:44,299
शुभ दिन बा, मिस्टर पिलफोर्ड जी।
आज राउर "फोटोग्राफिंग डिवाइस" कहाँ बा?

224
00:20:45,160 --> 00:20:48,420
ऊ का हऽ? कॉफी भा ब्रांडी के?

225
00:20:49,079 --> 00:20:52,910
दू गो कप, दू गो गिलास... आ कुकीज।
गिनती कहाँ बा?

226
00:20:53,640 --> 00:20:55,920
आहा...

227
00:20:56,440 --> 00:20:59,319
आहा, ठीक ओइसहीं जइसे हमरा शक भइल रहे.

228
00:20:59,920 --> 00:21:01,599
आहाहाआ!

229
00:21:02,039 --> 00:21:05,480
हम त बस... हम कर सकेनी... आहहाआ...

230
00:21:06,160 --> 00:21:09,849
सी'मोन के बा। हमरा के भीतर जाए दीं।
आ ओहिजा से निकल के आ जाइब.

231
00:21:10,559 --> 00:21:14,069
- हमार पति हमनी के मार दिहे।
- आराम से ले लीं एम्मा।

232
00:21:14,759 --> 00:21:17,359
हम एकरा के संभाल सकेनी।

233
00:21:26,640 --> 00:21:29,549
पिलेमैन, हमार पुरान दोस्त

234
00:21:30,160 --> 00:21:32,549
- तू, एर... अप्रत्याशित बाड़ू।
- ऊ कहाँ बाड़ी?

235
00:21:33,079 --> 00:21:35,890
- कऊन?
- हमार मेहरारू, बेवकूफ। ऊ तहरा बिछौना पर बाड़ी!

236
00:21:36,480 --> 00:21:39,250
ऊ तहार मेहरारू ना हई।
बस कुछ सस्ता मेहरारू के हम उठा लेले रहनी।

237
00:21:39,839 --> 00:21:41,769
हमार मेहरारू! लानत बा रउरा पर! हमरा के भीतर जाए दीं!

238
00:21:42,240 --> 00:21:45,049
अइसन के हम छोड़ नइखीं सकत
एगो जोरदार युवती के कहल जाला।

239
00:21:45,640 --> 00:21:48,099
बस एक पल के बा। हम मान लेब

240
00:21:48,640 --> 00:21:52,190
रउरा अपना मेहरारू के पहचान सकेनी
अधिका अंतरंग हिस्सा होला?

241
00:21:52,880 --> 00:21:56,670
आ अगर देखे के मिलल त
उम... बस उहे हिस्सा बा

242
00:21:57,400 --> 00:22:00,099
- शानदार बा।
- हमरा एतना पक्का नइखे।

243
00:22:00,680 --> 00:22:03,279
- हम लेडी से पूछब।
- हँ, कृपया करऽ।

244
00:22:15,119 --> 00:22:17,369
जलदी करऽ। आपन गोड़ पसार दीं।

245
00:22:17,880 --> 00:22:22,829
मिस यर्सा, हम कबो कोशिश नइखीं कइले
कि पहिले के बा. आ अभी...

246
00:22:24,920 --> 00:22:27,089
- शांत रहऽ।
- ई गुदगुदी करेला।

247
00:22:40,000 --> 00:22:44,710
रउरा का लागत बा कि टोनी का कहसु,
अगर उनकर नाम अइसन उपन्यास पर रहित त?

248
00:22:45,559 --> 00:22:47,950
एक शब्द ना। ऊ त दूर बा।

249
00:22:49,559 --> 00:22:54,059
- ऊ त आपन समय जरूर निकालत बाड़ी, एह?
- स्वागत। लेडी तइयार बाड़ी।

250
00:23:04,279 --> 00:23:07,609
माफी चाहत बानी। हमार मेहरारू गोरा रंग के हई।

251
00:23:08,279 --> 00:23:10,769
हमरा बहुत माफी चाहत बानी, प्रिय पिलफोर्ड।

252
00:23:14,960 --> 00:23:18,369
का रउवा पक्का विश्वास बा कि काउंट ह्यूबर्ट ही उनका के बतवले रहले?

253
00:23:19,039 --> 00:23:22,410
बिल्कुल। मिस यरसा इहे कहली।

254
00:23:23,079 --> 00:23:26,559
एगो शानदार विचार, मिस यर्सा। रउरा त बचा लिहले बानी
गिनती से हमार रिश्ता।

255
00:23:27,240 --> 00:23:31,740
हम इहाँ रिश्तन के बात करे खातिर नईखी आईल
अपना मेहरारू के साथे। धन्यबाद। जयकारा।

256
00:23:37,839 --> 00:23:42,369
आआह छोटकी मिस यरसा।
जवन आश्चर्य के बात बा जिनिगी के भंडार।

257
00:23:45,440 --> 00:23:50,880
मिस यरसा के बा? मिस यरसा के बा?
रउरा का कर रहल बानी?

258
00:23:52,960 --> 00:23:55,799
हमार मतलब बा कि, बल्कि...

259
00:23:56,400 --> 00:23:59,769
हमरा त फिल्म के विकास हो गइल बा.

260
00:24:00,440 --> 00:24:02,299
मिस यरसा के बा!

261
00:24:05,039 --> 00:24:06,019
मिस यरसा के...

262
00:24:12,880 --> 00:24:15,859
रउरा त गजब के मुँह मिलल बा।
रउरा सचहूँ एकर इस्तेमाल करे के तरीका जानत बानी.

263
00:24:16,480 --> 00:24:18,410
अइसनो लोग बा जे...

264
00:24:20,480 --> 00:24:22,799
के बतवले बा?

265
00:24:23,319 --> 00:24:24,480
ई रहे... ई रहे...

266
00:24:24,839 --> 00:24:28,460
- केकरा के ?
- ई त गिनती के बात रहे। गिनती के बात बा। गिनती के बात बा।

267
00:24:29,160 --> 00:24:33,549
हु... हु... हु... हुउउबर्ट!

268
00:24:35,519 --> 00:24:38,259
हुउउबर्ट के बा!

269
00:24:38,839 --> 00:24:42,740
अरे माफ करब, कृपया हमरा के टोक मत दीं।

270
00:24:46,359 --> 00:24:50,470
बहुत अच्छा!

271
00:24:51,240 --> 00:24:53,099
आ इहाँ रासमुसेन आवत बाड़े, ठीक समय पर.

272
00:24:55,680 --> 00:24:58,210
हमरा लानत बा, ई त मजाकिया रहे!

273
00:24:58,759 --> 00:25:01,390
ई साल के उपन्यास होखी.

274
00:25:04,000 --> 00:25:07,119
- का रउरा एकरा के प्रकाशित कइल चाहत बानी?
- तू शर्त लगाईं कि हम करब।

275
00:25:07,759 --> 00:25:11,309
रउरा त जानते बानी कि लोग के कामुक उपन्यास पसंद ना आवे.

276
00:25:12,000 --> 00:25:14,099
"लेडी चैटरली के प्रेमी" के का कहल जाव?

277
00:25:14,599 --> 00:25:18,079
अगर तनी कामुक भी बा त हमनी के बेस्टसेलर मिलल बा।
हम तुरंत जाके लेडी से बात करब।

278
00:25:18,759 --> 00:25:21,250
आशा बा कि ऊ सेक्स बम होखीहें!

279
00:25:21,799 --> 00:25:24,079
लेखिका टोनी ब्रैम के लिखल बा.
तू हमरा साथे आवत बाड़ू?

280
00:25:24,599 --> 00:25:26,809
- अगर हम एकरा बारे में लिख सकेनी-
- अगर रउरा करे के पड़ी.

281
00:25:27,319 --> 00:25:29,670
हम प्रगति में विश्वास करेनी।

282
00:25:30,200 --> 00:25:32,130
- हम कब जात बानी?
- तुरंत।

283
00:25:48,480 --> 00:25:51,079
रउरा एहसास बा कि रउरा त बस हमरा रेक पर गाड़ी खड़ा कर दिहले बानी?

284
00:25:51,640 --> 00:25:55,819
- हमरा बहुत माफी चाहत बानी, माफ करब।
- "रउरा बहाना बा", जइसन कि हम एहिजा कहत बानी.

285
00:25:56,599 --> 00:26:01,549
- लेखक के देखल चाहब।
- लेखक के बा?

286
00:26:02,440 --> 00:26:05,559
- का उ इहाँ के आसपास ना रहेली?
- खैर...

287
00:26:06,200 --> 00:26:08,730
एक तरह से कहल जाव त.

288
00:26:09,279 --> 00:26:13,529
- C'mon, का रउवा ओकरा से मिले के नइखी चाहत?
- हँ, कृपया।

289
00:26:17,759 --> 00:26:21,019
का रउरा बइठल चाहब?
का हम रउरा के शेरी के गिलास चढ़ा सकेनी?

290
00:26:21,680 --> 00:26:25,259
धन्यवाद, बाकिर धन्यवाद ना;
नौकरी पर ना पीयेनी।

291
00:26:25,960 --> 00:26:28,910
खैर, एक गिलास शेरी, धन्यवाद।

292
00:26:29,519 --> 00:26:31,869
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा. धन्यबाद।

293
00:26:34,200 --> 00:26:37,890
ई चचेरा भाई एचपी रहल होई।
ई अउरी के हो सकत रहे?

294
00:26:38,599 --> 00:26:40,809
शायद वाइस दस्ता के बात रहे।

295
00:26:41,319 --> 00:26:43,990
हँ, ऊ लोग हमेशा इधर-उधर स्नूपिंग करत रहेला.

296
00:26:48,160 --> 00:26:50,119
- इहाँ रउआ बानी।
- धन्यवाद।

297
00:26:54,680 --> 00:26:56,849
- जयकारा।
- जयकारा।

298
00:26:58,839 --> 00:27:01,650
हमनी के का कइले बानी जा
एह यात्रा के हकदार बानी?

299
00:27:02,240 --> 00:27:05,650
खैर, का ई जिज्ञासा ना रहे
कि बिलार के मार दिहलस?

300
00:27:06,319 --> 00:27:09,160
हमनी के सच्चाई चाहीं!

301
00:27:09,759 --> 00:27:11,509
नंगा सच्चाई के बात बा!

302
00:27:11,960 --> 00:27:15,329
ना, हम सुनल नइखीं चाहत
नंगा सच्चाई के कहल जाला।

303
00:27:16,000 --> 00:27:18,769
- हम तोहरा के नइखीं दे सकत।
- अइसन ना।

304
00:27:19,359 --> 00:27:22,549
हम एकर पईसा देवे वाला रहनी।

305
00:27:23,200 --> 00:27:25,869
आ कहत बा लोग कि पुलिस नइखे
भ्रष्ट हो गइल बा. शर्म के बात बा तोहरा!

306
00:27:26,440 --> 00:27:28,440
पुलिस के ? हमरा त नइखे मिलत?

307
00:27:28,920 --> 00:27:32,710
- का रउरा वाइस दस्ता से नइखीं?
- रउरा त पक्का लागत बानी.

308
00:27:36,440 --> 00:27:38,119
ना, अधिका एकरा उल्टा होला.

309
00:27:38,559 --> 00:27:41,970
हम तोहरा से माफी मांगत बानी?
एंटोन एफ मोलर, भविष्य के प्रकाशन के ह।

310
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
करीन हमार भतीजी हई, आ पत्रकार हई।

311
00:27:45,119 --> 00:27:48,029
हम खरीदे के सोचत रहनी
"शेर के निशान में"।

312
00:27:50,079 --> 00:27:55,519
रउरा मतलब बा कि रउरा हमनी के...
माने टोनी के उपन्यास ह?

313
00:27:56,480 --> 00:27:58,799
हॅंं। हमनी के हाथ में एगो बेस्टसेलर बा।

314
00:27:59,319 --> 00:28:02,579
रउरा कबो ना जानत बानी...
का रउरा लेडीज लोग एकरा के पढ़ले बानी?

315
00:28:03,240 --> 00:28:06,190
हमनी के एकरा में अँगुरी लागल बा, कहल जा सकेला।

316
00:28:06,799 --> 00:28:09,849
- का अइसन नइखे सोफी।
- जरूर, ओहमें से बीस गो!

317
00:28:10,480 --> 00:28:13,740
आ हमनी के प्राधिकरण बा कि...
टोनी के एजेंट के रूप में काम करेला।

318
00:28:14,400 --> 00:28:17,309
अच्छा, हम अपना साथे तनी ठेका लेके आइल रहनी।
बस तब राउर हस्ताक्षर के जरूरत बा.

319
00:28:17,920 --> 00:28:22,130
- पाँच। पांच हजार के बा?
- इहे भरोसा बा। एकरा से भी जादे हो सकता।

320
00:28:22,920 --> 00:28:26,609
लेखक लोग 30, 2000 तक कमा सकत रहे।
शायद 40,000 मुकुट, अगर उपन्यास बढ़िया काम कर रहल बा.

321
00:28:27,319 --> 00:28:31,319
- मिस/मिसेज कहाँ बाड़ी। टोनी अभी अभी?
- टोनी के बा? में... उह... पेरिस के बा।

322
00:28:32,079 --> 00:28:34,849
बाकिर रउरा के निराश करे खातिर माफी चाहत बानी.
टोनी कवनो...

323
00:28:35,440 --> 00:28:39,789
हमरा त मिल जाला। का हम तुरते छह हजार कहब?

324
00:28:40,599 --> 00:28:43,650
- हँ, बाकिर...
- सात हजार के ?

325
00:28:44,279 --> 00:28:46,880
एक पइसा अउरी नइखे दे सकत।
सात हजार, हँ।

326
00:28:47,440 --> 00:28:52,319
अब हम बात करत बानी। सात गो के बा। अब सब कुछ बा
करिया आ सफेद रंग में बा। अब हमनी के रोकत कवनो ना।

327
00:28:53,200 --> 00:28:55,869
आ फेर हर एक खातिर तनी अउरी होखी
उपन्यास के प्रतिलिपि जवन बेचेला।

328
00:28:56,440 --> 00:28:59,630
इहाँ टोनी ब्रैम के हस्ताक्षर उहाँ जाला।
इहाँ रउआ जाइब।

329
00:29:00,279 --> 00:29:04,849
हम जवन बतावे के कोशिश कर रहल बानी उ बा
कि टोनी कवनो मेहरारू ना हई.

330
00:29:05,680 --> 00:29:07,609
- का?
- ऊ हमार भतीजा ह।

331
00:29:11,559 --> 00:29:13,730
- ई उहे ह का?
- हँ, सुन्दर बा ना?

332
00:29:14,240 --> 00:29:18,349
- बहुत ज्यादा बा। का हम ई तस्वीर उधार ले सकेनी?
- हो-हो!

333
00:29:19,119 --> 00:29:23,579
- हँ, लेडीज लोग भी बा।
- तोहरा ई मिल गइल बा।

334
00:29:24,400 --> 00:29:27,450
- टोनी के एगो पोस्टकार्ड बा।
- धन्यबाद। मेल के ओहिजा रख दीं।

335
00:29:28,079 --> 00:29:30,400
हम त बस लेडीज लोग के सूचित कइल चाहब कि...
टोनी अगिला हफ्ता एहिजा आ जइहें.

336
00:29:30,920 --> 00:29:33,380
तब ऊ कोपेनहेगन में होखीहें जब...
उपन्यास सामने आ जाला।

337
00:29:33,920 --> 00:29:37,710
- अलविदा, मिस्टर रासमुसेन जी के।
- स्वर्ग... !

338
00:29:38,440 --> 00:29:40,579
टोनी जइसहीं कोपेनहेगन में अइहें हमरा के बता दीं.

339
00:29:41,079 --> 00:29:45,789
उपन्यास के हम तुरते प्रकाशित कर देब, आ कइले बानी
बात के मसाला देबे खातिर एगो छोटहन प्रेस कांफ्रेंस.

340
00:29:48,480 --> 00:29:51,460
हमार लेडीज, आज दुपहरिया खातिर धन्यवाद।

341
00:29:57,160 --> 00:30:02,529
- का हमनी के खाली सपना देखत बानी जा?
- ना ई त असली बा।

342
00:30:03,480 --> 00:30:07,450
- लेकिन अगर टोनी ना कहस त का होई?
- हॉगवाश के बा!

343
00:30:08,200 --> 00:30:10,269
ऊ त बस प्रकाशक से भेंट करीहें.

344
00:30:10,759 --> 00:30:13,740
फेर ऊ फेर से हरकत पर आ गइल बाड़न.
ओकरा उपन्यास देखे के भी नइखे।

345
00:30:14,359 --> 00:30:16,990
ऊ त बस चेक पर आपन नाम लिख दीहें.

346
00:30:17,559 --> 00:30:18,819
जयकारा!

347
00:32:02,599 --> 00:32:04,349
उहाँ उ बाड़े।

348
00:32:04,799 --> 00:32:07,779
डेनमार्क में राउर स्वागत बा, हमार प्रिय लइका।

349
00:32:08,400 --> 00:32:10,650
रउरा त गदगद लउकत बानी. का कुछ भइल बा?

350
00:32:11,160 --> 00:32:13,089
ना, लेकिन हमनी के इहाँ काहे मिले के पड़ेला?

351
00:32:13,559 --> 00:32:16,539
हम तोहरा के रात के खाना खरीदे जात रहनी।

352
00:32:17,160 --> 00:32:20,849
हमनी के खातिर एगो प्रकाशक मिलल बा
हमनी के पारिवारिक इतिहास के बारे में बतावल गइल बा.

353
00:32:21,559 --> 00:32:26,130
ऊ चाहत बा कि ई बड़हन होखे. हमनी के मिल गईल
सात हजार पहिलहीं से हो गइल बा.

354
00:32:26,960 --> 00:32:30,470
का सचहूँ खातिर कवनो प्रकाशक बा
"द अलमोस्ट शाही परिवार" के बा?

355
00:32:31,160 --> 00:32:34,640
ऊ मद्धिम बुद्धि वाला उपन्यास के साथे...
ऊ सब मौत के बात बा?

356
00:32:35,319 --> 00:32:38,339
का ई एगो मसीही प्रकाशक ह?

357
00:32:38,960 --> 00:32:41,279
ना, असल में ना.

358
00:32:41,799 --> 00:32:44,710
प्रकाशक एगो सच्चा व्यापारी ह,
ओकरा संभावना लउकत बा.

359
00:32:45,319 --> 00:32:47,349
"द अलमोस्ट रॉयल फैमिली" में?

360
00:32:47,839 --> 00:32:51,950
अब एकर नाम उहे नइखे,
ई "शेर के निशान में" ह।

361
00:32:52,720 --> 00:32:55,700
- आ रउआ लिखले बानी।
- हम कइले बानी?

362
00:32:56,319 --> 00:32:59,369
हँ, तारा में लिखल बा।
त कृपया, अगर रउरा कवनो दिक्कत नइखे त...

363
00:33:00,000 --> 00:33:01,470
हमनी खातिर एह चेक पर हस्ताक्षर करीं, का रउरा.

364
00:33:01,880 --> 00:33:04,650
- हमरा त नइखे मिलत।
- रउरा करे के जरुरत नइखे. बस साइन कर दीं.

365
00:33:05,240 --> 00:33:08,500
आ फेर हमनी का साथे प्रेस शिंडिग में जा,
आ शैम्पेन के गिलास पी लीं.

366
00:33:09,160 --> 00:33:12,180
- हम नईखी सकत।
- एह एक के पेंच मत लगाईं।

367
00:33:12,799 --> 00:33:15,990
उपन्यास तबे रिलीज होई जब रउरा लेखक होखीं.

368
00:33:16,640 --> 00:33:18,809
- ना...
- टोनी, कृपया।

369
00:33:19,319 --> 00:33:22,690
- हमरा काहे होखे के पड़ी?
- काउंट ह्यूबर्ट, बोनहोम महल में।

370
00:33:23,359 --> 00:33:27,680
जहाँ हमनी के बीच-बीच में रहनी जा।
उनुका लाग सकेला कि ईहे प्रमुख उपन्यास ह.

371
00:33:28,480 --> 00:33:31,960
उ हमनी के धमकी देले बाड़े।
कृपया, एह पर हस्ताक्षर करीं।

372
00:33:32,640 --> 00:33:34,990
हमनी के मदद करीं टोनी, रउआ ही हमार एकमात्र उम्मीद बानी।

373
00:33:35,519 --> 00:33:38,329
प्रेस शिंडिग में गइला से कवनो नुकसान ना हो सके.

374
00:33:38,920 --> 00:33:42,109
हमरा मालूम रहे कि रउआ हमनी के निराश ना करब।

375
00:33:42,759 --> 00:33:46,019
हम तहरा के एगो कमरा देले बानी
मिशनरी होटल के नाम से जानल जाला।

376
00:33:46,680 --> 00:33:49,630
- पहिले पढ़ल चाहत बानी।
- हमरा डर बा कि ई असंभव बा!

377
00:33:55,279 --> 00:33:57,880
ऊ त रउरा लिखल एगो बढ़िया लेख बा
ओह टोनी ब्रैम साथी पर.

378
00:33:58,440 --> 00:34:01,140
ओकरा के इंटरव्यू खातिर ले आवे के पड़ी.

379
00:34:01,720 --> 00:34:03,650
- उनकर उपन्यास पढ़ले बानी का?
- ना, ना?

380
00:34:04,119 --> 00:34:08,719
हँ, अब पढ़त बानी.
देखब कि हम का कर सकीले।

381
00:34:14,280 --> 00:34:15,960
धन्यवाद।

382
00:34:19,039 --> 00:34:23,539
- अरे ना, टोनी के ई बात नइखे लउकत।
- हमरा त उ सब चाहीं। तुरंत ही बा।

383
00:34:29,480 --> 00:34:31,829
का रउरा लगे टोनी ब्रैम खातिर कमरा मिलल बा?

384
00:34:34,519 --> 00:34:37,329
खैर, बस एक पल के बात बा।

385
00:34:42,320 --> 00:34:45,940
- हम तोहार मदद करब।
- धन्यवाद।

386
00:34:47,880 --> 00:34:51,320
फिलहाल बाई बा।

387
00:35:06,480 --> 00:35:10,590
बूढ़ मिस्टर जुलेरुप एगो जानवर रहले, कहल जा सकेला।

388
00:35:11,360 --> 00:35:13,219
उनुका मालूम रहे कि कइसे बढ़िया समय बितावल जाला।

389
00:35:13,679 --> 00:35:16,519
एक दिन उ शहर में तनी सवारी करे चल गईले।

390
00:35:17,119 --> 00:35:19,719
ऊ यर्सा आ सोफी के तनी सवारी खातिर बाहर ले अइले.

391
00:35:20,280 --> 00:35:24,559
लेकिन सड़क प भईल एगो छोट दुर्घटना के बाद
सोफी आ यर्सा काम पर चल गइल लोग।

392
00:40:43,400 --> 00:40:45,469
कवन गंदगी बा!

393
00:40:49,400 --> 00:40:55,789
हमरा के 1448. वाइस डिवीजन से जोड़ दीं.
अधिकारी पीटरसन के ह।

394
00:40:56,880 --> 00:41:00,000
- का रउरा ऊ लेखक नइखीं? टोनी ब्रैम के नाम से जानल जाला।
- हँ, हँ...

395
00:41:00,639 --> 00:41:03,409
आज के पेपर से रउरा के चिन्हत बानी।
ऊ उपन्यास, ठीक बा.

396
00:41:04,000 --> 00:41:06,599
हँ, हम दांव लगा देब.

397
00:41:07,159 --> 00:41:09,409
हमनी के इहाँ आपके देखभाल करे आईल बानी जा।

398
00:41:09,920 --> 00:41:12,690
प्रकाशक कवनो सेकेंड में एहिजा होखीहें.
कवनो पेय के फैंसी बा?

399
00:41:13,280 --> 00:41:16,369
हमरा त पक्का नइखे। हम त नीचे बढ़िया नइखीं
शराब के प्रभाव के बारे में बतावल गईल।

400
00:41:17,000 --> 00:41:20,050
ना त हमरा के। हेह हेह...

401
00:41:23,320 --> 00:41:26,340
का रउरा हमरा खातिर एकरा पर साइन कर सकीलें?

402
00:41:26,960 --> 00:41:30,329
- हमार नाम सोफस ह।
- स... सोफस के बा?

403
00:41:31,000 --> 00:41:34,900
एही बीच हम तोहरा के एगो पेय ले आवत बानी।
ई टाइगर के दूध ना होखे वाला बा।

404
00:41:35,639 --> 00:41:39,219
ना ई टाइगर के खून जइसन अधिका बा.

405
00:41:44,840 --> 00:41:47,050
महल पर बड़का गोला

406
00:41:47,559 --> 00:41:50,610
हमेशा से विकसित भइल बा

407
00:41:51,239 --> 00:41:56,019
कुछ कामुक आ असाधारण बात बा.

408
00:46:05,159 --> 00:46:09,550
का हमरा लगे चेक हो सकेला कृपया?

409
00:46:10,360 --> 00:46:13,340
आज इहाँ सब कुछ चालू बा
एंटोन एफ मोलर के बयान बा।

410
00:46:13,960 --> 00:46:17,579
नमस्कार टोनी ब्रैम के बा। हम त गइल बानी
रउरा से मिले के बेसब्री से इंतजार बा.

411
00:46:18,280 --> 00:46:21,440
- रउरा लगे बा?
- हम करीन हईं आ पत्रकार हईं.

412
00:46:22,920 --> 00:46:24,530
धन्यवाद।

413
00:46:26,639 --> 00:46:28,889
एकरा के रोक दिहल जाव.

414
00:46:29,400 --> 00:46:32,630
- अउंजाइल?
- जइसे हम सपना देखत रहनी।

415
00:46:33,280 --> 00:46:35,769
का हम रउरा से कवनो बात कर सकीले?

416
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
एहसे पहिले कि लिंच भीड़ रउरा के मिल जाव.

417
00:46:38,800 --> 00:46:41,820
- लिंच भीड़ के बा?
- हँ, हैक पत्रकार लोग... हमार साथी लोग

418
00:46:42,440 --> 00:46:46,130
- दू गो स्कॉच, चट्टानन पर।
- हमरा त...

419
00:46:46,840 --> 00:46:49,510
एकरा के ज़िप कर दीं, हम तोहरा के काट के ना खाए वाला बानी।

420
00:46:50,079 --> 00:46:54,010
- जिराफ से कब मिले के मौका मिलेला?
- ऊ त शेर हऽ।

421
00:46:54,760 --> 00:46:58,309
हम ओकरा के ले आवत बानी।
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

422
00:47:05,119 --> 00:47:06,199
प्रणाम।

423
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
धन्यवाद।

424
00:47:13,239 --> 00:47:15,449
इंटरव्यू दिहल कवनो कठिनाई ना होला.

425
00:47:15,960 --> 00:47:19,539
- ई त अउरी खराब बा। का रउवा पढ़ले बानी?
- निश्चित रूप से।

426
00:47:20,239 --> 00:47:23,570
रउरा पर एगो बड़हन लेख लिख चुकल बानी.

427
00:47:24,239 --> 00:47:27,260
- शायद रउआ ना देखले होखब।
- कवनो सुराग ना।

428
00:47:27,880 --> 00:47:32,480
नमस्कार, नमस्कार बा। एंटोन एफ मोलर के ह।
हमनी के बाद में बात करब जा। प्रेस इहाँ बा।

429
00:47:33,320 --> 00:47:37,179
- हम नइखीं कर सकत
- हम तहरा साथे चिपकल रहब।

430
00:47:46,960 --> 00:47:48,780
भगवाने जानत बाड़े कि एकर अंत कईसे होई।

431
00:47:49,239 --> 00:47:52,219
का ई कामुक कहानी राउर आपन अनुभव ह
भा खाली बनावल परी कथा?

432
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
का उ लोग का हवें?

433
00:47:55,320 --> 00:47:58,130
का तू कवनो पुजारी के बेटा हउअ?
उ लोग सबसे खराब के सबसे खराब बाड़े।

434
00:47:58,719 --> 00:48:00,860
- का रउआ इरोटोमेनियाक हईं, कवनो संजोग से?
- ना, हम इंजीनियर हईं।

435
00:48:06,400 --> 00:48:09,309
माफ करेबि; का रउरा मालूम बा कि कहाँ
एंटोन एफ मोलर के आपन शिंडिग बा?

436
00:48:09,920 --> 00:48:12,619
- उहाँ में बा।
- अरे, धन्यवाद बा।

437
00:48:15,679 --> 00:48:19,440
प्रणाम। एंटोन एफ मोलर के ह।
कवन पत्रिका के साथे बानी?

438
00:48:20,159 --> 00:48:23,110
हम त वाइस जासूस हईं. अधिकारी पीटरसन के ह।

439
00:48:23,719 --> 00:48:28,250
एगो काउंट ह्यूबर्ट हमरा के फोन कइलन, ओर से
"नैतिक पुनर्शस्त्रीकरण कोष" के ह।

440
00:48:29,079 --> 00:48:30,829
खैर, अच्छा तू आ गईल बाड़ू।

441
00:48:31,280 --> 00:48:36,510
ऊ आरोप दबावल चाहत बाड़न.
ई एगो गंदा उपन्यास के संबंध में बा.

442
00:48:37,440 --> 00:48:41,019
- शुद्ध पागलपन के बा।
- तोहार माई पढ़ले बाड़ी का?

443
00:48:51,079 --> 00:48:53,010
ना, हमरा त लानत बा। ना, कवनो मौका ना।

444
00:49:01,480 --> 00:49:03,690
जयकारा!

445
00:49:05,039 --> 00:49:08,300
तनी हल्का हो गइल बा पर...
शराब, रउरा नइखीं लागत?

446
00:49:12,039 --> 00:49:14,210
काफी भींजल बा, ना?

447
00:49:14,719 --> 00:49:17,389
आपन भींजल कपड़ा उतार लीं।
सर्दी ना पकड़ल चाहत बाड़ू।

448
00:49:17,960 --> 00:49:20,519
का रउरा हमरा के अनजिप कर सकीलें कृपया?

449
00:49:25,079 --> 00:49:26,590
धन्यबाद।

450
00:49:31,239 --> 00:49:33,409
- तू हमार कोट उधार ले सकत बाड़ू।
- हँ, धन्यवाद बा।

451
00:49:35,239 --> 00:49:36,780
धन्यबाद।

452
00:50:11,480 --> 00:50:15,980
रउरा त काफी लजात बानी
कामुक उपन्यासकार होखला के नाते।

453
00:50:18,400 --> 00:50:20,610
सिद्धांत एगो बात ह,
तथ्य एगो अउरी बात बा।

454
00:50:21,119 --> 00:50:23,219
- जयकारा।
- जयकारा।

455
00:50:27,719 --> 00:50:31,199
- तू त बहुते सुन्दर बाड़ू।
- हम त उ ना खरीदेनी।

456
00:50:31,880 --> 00:50:36,019
अगर हम राउर उपन्यास ना पढ़ले रहतीं त शायद पढ़ले रहतीं
विश्वास कइलस तोहार मीठ आ मासूम कुकुर के आँख।

457
00:50:36,800 --> 00:50:40,519
हमरा ई जानल पसंद नइखे कि रउरा पढ़ले बानी.
अइसन बकवास खातिर तू बहुते बढ़िया बाड़ू.

458
00:50:41,239 --> 00:50:44,119
उपन्यास फूहड़ आ गंदा बा आ...

459
00:50:44,719 --> 00:50:48,650
टोनी, हमरा के बख्शऽ।
राउर सस्ता चाल हमरा पर काम ना करी।

460
00:50:49,400 --> 00:50:52,730
हम शर्त लगावत बानी कि सस्ता लइकी बहुते बाड़ी सँ
आपन अउरी सस्ता चाल खरीदत बानी।

461
00:50:53,400 --> 00:50:55,960
- बाकिर हम ना।
- ई त भयानक बा

462
00:50:56,519 --> 00:50:59,679
जब आखिर में कवनो लइकी से भेंट होखे त
कि रउरा पसंद बा, ई...

463
00:51:00,320 --> 00:51:02,349
गलतफहमी से तबाह हो गइल।

464
00:51:02,840 --> 00:51:06,489
- तू हार ना मानत बाड़ू ना?
- काश हम तोहरा के साँच बता सकत रहनी।

465
00:51:07,199 --> 00:51:10,250
- त करऽ।
- हमरा डर बा कि हम ना कर सकीं।

466
00:51:10,880 --> 00:51:13,159
तब हम तबाह कर देतीं...

467
00:51:13,679 --> 00:51:16,030
- तू त आश्वस्त कर रहल बाड़ू।
- का?

468
00:51:16,559 --> 00:51:19,579
भोला-भाला आ गूंगा खेलत बानी.

469
00:51:27,719 --> 00:51:29,789
- प्रणाम?
- ई त हम हईं। इहाँ में भींजल बा ठीके।

470
00:51:30,280 --> 00:51:32,489
बगल के कमरा ले जाइब।

471
00:51:42,000 --> 00:51:44,670
- प्रणाम?
- टोनी ब्रैम के जवन भी भइल?

472
00:51:45,239 --> 00:51:47,170
- ओकरा के ठीक इहाँ मिल गइल।
- ऊ त हमार लइकी ह!

473
00:51:47,639 --> 00:51:52,059
का ऊ रउरा के बहकावे के कोशिश कइले बा?
ओह स्मट पेडलर के का हाल बा?

474
00:51:52,880 --> 00:51:56,949
उ कोशिश कईले। मस्त हो जाइए।
एगो स्मट पेडलर हमरा खातिर कुछुओ ना होखेला।

475
00:51:57,719 --> 00:52:01,159
रउरा आपन इंटरव्यू मिल जाई. एकमात्र।

476
00:52:01,840 --> 00:52:04,230
बाकी कागज के कूद ना मिलेला।

477
00:52:10,800 --> 00:52:14,099
काउंट जोहान हमेशा पागल विचार से भरल रहेला।

478
00:52:17,400 --> 00:52:21,050
उनकर एगो मजेदार खेल रहे,
"केकर बात हो सकेला?"

479
00:52:31,239 --> 00:52:34,750
"ईनी, मीनी, मिनी, मोए"।
"बाघ के पैर के अंगूरी से पकड़ लीं... "

480
00:52:35,440 --> 00:52:38,070
- हम त उहे ले लेब।
- आ हम उहे हईं।

481
00:53:24,880 --> 00:53:27,409
कहाँ चल गइल?

482
00:53:55,079 --> 00:53:58,559
आ ई हमेशा आसान ना रहे
अंदाजा लगावे खातिर कि के ह.

483
00:53:59,239 --> 00:54:01,340
का ई राउर पड़ाव नइखे?

484
00:54:03,400 --> 00:54:05,289
ऊ लेडी के बा.

485
00:54:05,800 --> 00:54:08,750
उ नकदी के भार लेके आवेली

486
00:54:09,360 --> 00:54:12,030
बाकिर ओकरा में कुछ पागलपन बा.

487
00:54:12,599 --> 00:54:14,210
का बकवास कर रहल बाड़ू?

488
00:54:14,639 --> 00:54:16,360
का रउवा इ बात सुनले बानी सोफी?
ऊ च-शब्द कहले।

489
00:54:16,800 --> 00:54:20,059
कमबख्त सही हम एफ-शब्द के इस्तेमाल करेनी!
रउआ आ राउर पारिवारिक इतिहास।

490
00:54:20,719 --> 00:54:22,789
ई सब भालू, चूत आ शैतान के संगीत के बारे में बा!

491
00:54:23,280 --> 00:54:25,420
ऊ कवन भाषा ह?

492
00:54:25,920 --> 00:54:28,409
उहे भाषा जवना के रउरा इस्तेमाल करत बानी.
पन्ना ऊपर आ पन्ना नीचे बा.

493
00:54:28,960 --> 00:54:31,309
आ रउरा हमरा से ऊ उपन्यास "लिखे" दिहनी!

494
00:54:31,840 --> 00:54:35,489
एक-एक छोट-छोट के पता लगा लेब
पत्रकार के आ ओकरा के साँच बताईं!

495
00:54:36,199 --> 00:54:38,969
ई पहिला पन्ना पर बा.
एगो तस्वीर आ सब कुछ के साथे!

496
00:54:39,559 --> 00:54:40,860
हम तहरा के पढ़ देब!

497
00:54:42,239 --> 00:54:45,050
"शिर नियर ऊपर, मेमना नियर नीचे"।

498
00:54:45,639 --> 00:54:48,969
"ऊ आदमी एगो अधिका रहे."
असली शेर से कुंभ राशि के लोग। " .

499
00:54:49,639 --> 00:54:52,550
"उ आखिरी बॉय स्काउट में से एगो हउवें."
बिल्कुल अनुभवहीन आ मासूम। " .

500
00:54:53,159 --> 00:54:55,789
उ कहले कि, उनुका सेक्स के बारे में कवनो सुराग नईखे।
हम शर्त लगावत बानी कि ऊ अबहियों वर्जिन बा. " .

501
00:54:56,360 --> 00:54:59,380
"काहे धरती पर आपन नाम रखले।"
जवना बात के बारे में उनुका कुछुओ ना मालूम रहे। " .

502
00:55:00,000 --> 00:55:02,809
"ई उपन्यास कवनो मेहरारू के लिखल होई।"

503
00:55:03,400 --> 00:55:07,019
"करिन" पर हस्ताक्षर कइले बानी।
एकरा बारे में रउरा का कहे के बा?

504
00:55:08,960 --> 00:55:11,170
का रउरा लागत बा कि कवनो मेहरारू लिखले बिया?

505
00:55:11,679 --> 00:55:13,960
हम त पता लगा लेब।

506
00:55:14,480 --> 00:55:17,289
- रउरा त जानते बानी कि बाकी कागज...
- हमरा मालूम बा।

507
00:55:17,880 --> 00:55:22,130
- हमरा मालूम बा कि का खोजल जाव.
- एकरा के खोजऽ, लानत बा।

508
00:55:22,920 --> 00:55:26,010
ई स्वीडिश किताब के दुकान ह।
हमनी के अउरी होखे के बा।

509
00:55:26,639 --> 00:55:29,800
धूप में मक्खन निहन जात बाड़े।
हमरा के 500 अउरी दे दीं।

510
00:55:30,440 --> 00:55:31,519
1012 के बा!

511
00:55:31,880 --> 00:55:37,429
"उ आखिरी बॉय स्काउट में से एगो हउवें."
बिल्कुल अनुभवहीन आ मासूम। " .

512
00:55:42,840 --> 00:55:45,329
- नमस्कार बा?
- का रउरा द मॉर्निंग पोस्ट पढ़ले बानी?

513
00:55:45,880 --> 00:55:50,199
- टोनी ब्रैम के ह?
- प्रकाशक रउरा से माँगत बा.

514
00:55:51,000 --> 00:55:54,860
ना, उ इहाँ नईखन।
हम उनका के नइखी देखले।

515
00:55:55,599 --> 00:55:57,809
रउरा ई उपन्यास हमरा पर फेंक दिहनी.

516
00:55:58,320 --> 00:56:02,039
जरूर, हमरा त नीक लागी बाकिर कवनो नकली लेखक का साथे ना.

517
00:56:02,760 --> 00:56:06,730
अगर कवनो मेहरारू लिखले बिया त हमरा से ऊ मेहरारू ले आवऽ. अबहिं!

518
00:56:10,559 --> 00:56:15,230
ऊ हमरा से कहले कि ओह लेखक के तुरते ले लीं.

519
00:56:16,079 --> 00:56:18,360
अगर कवनो लइकी के लिखल होखे त माने कि.

520
00:56:18,880 --> 00:56:22,289
- टोनी लिखले बाड़न।
- हमरा त ऊ मजाक बहुते हो गइल बा.

521
00:56:22,960 --> 00:56:27,739
- बाकिर अगर ऊ उपन्यास के रोक देसु त का होई?
- ओह लोग के बताईं कि रउरा लिखले बानी.

522
00:56:28,599 --> 00:56:31,719
उ लोग अयीसन नईखन क सकत।
पहिले त गिनती से ओह लोग के परेशानी होखत रहे...

523
00:56:32,360 --> 00:56:37,099
दूसरा, अगर कवनो मेहरारू लिखले होखे त
उ सेक्स बम होखे के चाही।

524
00:56:37,960 --> 00:56:39,289
हँ, हँ...

525
00:56:39,679 --> 00:56:42,030
उनुका "कामुक अनुभव" करे के पड़ी.

526
00:56:42,559 --> 00:56:45,119
जइसे कि करिन. पत्रकार के...

527
00:56:45,679 --> 00:56:50,280
ठीक बा, उनुका कुछ लिखे के होई।
बाकिर रउरा हमार मदद करे के पड़ी.

528
00:57:25,599 --> 00:57:29,320
एगारह साल के उमिर में हमरा लगे अइसने पैंटी रहे।

529
00:57:30,039 --> 00:57:33,369
तू हमेशा आपन कपड़ा फाड़त रहलू, प्रिय रोजा।

530
00:57:51,320 --> 00:57:53,210
आ ओकरा साथे हम अकेले रहल चाहब

531
00:57:53,679 --> 00:57:56,489
- पांच मिनट खातिर।
- तोहरा दिमाग में का बा सोफी?

532
00:58:18,000 --> 00:58:19,719
सर्वशक्तिमान भगवान के ह।

533
00:58:52,039 --> 00:58:56,639
रउरा कहत बानी कि एहिजा रउरा जापानी के पेशकश करत बानी
नाचत पैंटी बा। धरती पर ऊ का बा?

534
00:58:57,480 --> 00:59:00,739
हम बतावत बानी।
खास तौर प बनल पैंटी

535
00:59:01,400 --> 00:59:05,019
सीधे जापान से आइल बा.

536
00:59:08,840 --> 00:59:10,800
चुप रहऽ, सोफी!

537
00:59:15,000 --> 00:59:18,440
- उ लोग जापानी ना लउकेला।
- सोफी के बा!

538
00:59:27,239 --> 00:59:31,239
का रउरा लगे एहसे बेसी... एडवांस कुछ नइखे?

539
00:59:32,000 --> 00:59:36,949
एह सब में हम इधर-उधर नईखी दौड़ सकत
दिन भर स्काउट के वर्दी पहिनले बानी।

540
00:59:38,679 --> 00:59:43,349
शौकिया लोग खातिर ई लोग बढ़िया बा.
बाकिर का रउरा लगे कुछ मस्त नइखे?

541
00:59:45,039 --> 00:59:46,969
ना ई ना हो सकेला.

542
00:59:50,519 --> 00:59:54,800
जवान आदमी ? हम ले लेब
जापानी डांसिंग पैंटी के एगो जोड़ी।

543
00:59:55,599 --> 00:59:58,650
- लेकिन बिना कवनो छोट लिंग के।
- हमनी के दूसरा चचेरा भाई के ओहमें से एगो बा।

544
00:59:59,280 --> 01:00:00,889
हम एकरा के बाद खातिर बचा लेब।

545
01:00:01,320 --> 01:00:03,420
फोन कइले बानी का?

546
01:00:04,760 --> 01:00:07,920
उ फोन कईली। लेखक के लिखल बा.
असली टोनी ब्रैम के बा।

547
01:00:08,559 --> 01:00:11,750
उपन्यास एगो औरत के लिखल ह।
आ ऊ रउरा से मिले के चाहत बाड़ी.

548
01:00:12,400 --> 01:00:16,300
उ कहली कि राउर लेख में एगो...
एकरा के स्त्रीलिंग स्पर्श कइल जाला।

549
01:00:17,039 --> 01:00:20,730
आ उनुका से मिले के बेसब्री से इंतजार रहे
रउरा साथे बा. बस रउरा आ हमहीं.

550
01:00:21,440 --> 01:00:23,969
हमनी के मुलाकात कासानोवा में होई
आज रात के बाद बीच रिसॉर्ट में बा।

551
01:00:24,519 --> 01:00:27,260
- उनुकर आवाज कईसन रहे?
- अद्भुत बा।

552
01:00:27,840 --> 01:00:30,159
गहिराह, सेक्सी आवाज बा।

553
01:00:30,679 --> 01:00:32,710
"नमस्कार... " के बा।

554
01:00:53,800 --> 01:00:57,099
- शायद ई...
- असली टोनी ब्रैम के बा।

555
01:00:57,760 --> 01:01:00,460
जरूरे।
हमरा त शुरू से ही पता रहे...

556
01:01:01,039 --> 01:01:03,880
कि एह उपन्यास के पीछे एगो मेहरारू रहली।

557
01:01:06,599 --> 01:01:09,340
- ई कवनो संजोग ना हो सकत रहे।
- शायद रउआ...

558
01:01:09,920 --> 01:01:11,920
करीन के बा। लेख हम रउरा बारे में लिखले बानी...

559
01:01:12,400 --> 01:01:17,110
हमार जुड़वा भाई के बारे में।
आ रउरा त ई सब पता लगा लिहनी.

560
01:01:17,960 --> 01:01:20,659
- हम टोनी से कहनी... . 
- तोहार भाई के भी नाम उहे ह?

561
01:01:21,239 --> 01:01:23,239
का... ? उह... ना।

562
01:01:23,719 --> 01:01:27,579
एंटोनियस के नाम से जानल जाला। बाकिर हमनी के लागल कि "टोनी" लागत बा
जब हम लइका रहनी त मस्त रहे।

563
01:01:28,320 --> 01:01:31,760
ऊ बहुते दयालु आ प्यारा इंसान हउवें.

564
01:01:32,440 --> 01:01:35,349
- शैम्पेन के बा?
- शैम्पेन हमेशा बढ़िया होला।

565
01:01:35,960 --> 01:01:38,309
वेटर, शैम्पेन के बा!

566
01:03:22,880 --> 01:03:26,570
- का रहे तू एंटोनियस से कहले रहलू?
- केकरा के? हमार जुड़वा भाई?

567
01:03:27,280 --> 01:03:31,739
कि ई हास्यास्पद रहे ऊ सब दोष ले लिहले.

568
01:03:32,559 --> 01:03:35,300
बाकिर ऊ आपन बर्दाश्त ना कर पवले

569
01:03:35,880 --> 01:03:39,949
प्यारी बहिन आपन नाम डालत बाड़ी
अइसने उपन्यास पर भइल.

570
01:03:40,719 --> 01:03:42,159
का रउरा ओह शब्दन के कल्पना कर सकीलें
मुँह से निकलत बा?

571
01:03:42,559 --> 01:03:45,260
- ऊ त बस एगो बॉय स्काउट हउवें.
- हँ, ऊ बा.

572
01:03:45,840 --> 01:03:48,260
बाकिर ऊ त आदमी भी हउवें. रउरा कर सकीलें
ऊ करिया-सफेद में डाल दीं.

573
01:03:48,800 --> 01:03:52,869
- करिया-सफेद में बहुत कुछ डाल देब।
- एही से हम इहाँ बानी।

574
01:03:53,639 --> 01:03:55,389
हमरा साथे एगो फोटोग्राफर बाड़े।

575
01:03:55,840 --> 01:04:00,159
- का रउरा कवनो दिक्कत बा कि... ?
- ना, हम हड़पे खातिर उठल बानी!

576
01:05:11,960 --> 01:05:14,170
- जयकारा।
- जयकारा।

577
01:05:17,199 --> 01:05:21,869
तोहार एगो अजीब नजर बा। का रउरा नइखीं
अपना नया लेखक से खुश बानी?

578
01:05:22,719 --> 01:05:25,000
तू शर्त लगाईं कि हम हईं!

579
01:05:25,519 --> 01:05:28,289
रउरा त ई उपन्यास हउअ.

580
01:05:28,880 --> 01:05:32,809
- नाचे के बा का?
- हँ, कृपया।

581
01:05:37,199 --> 01:05:40,849
बस संपादकन से बात भइल.
का हमनी के शुरुआत करब जा?

582
01:06:34,000 --> 01:06:36,320
- हमरा के अनुमति दीं।
- धन्यवाद।

583
01:06:38,599 --> 01:06:40,349
- जयकारा।
- जयकारा।

584
01:06:42,199 --> 01:06:45,889
हमरा हर छोट-मोट विस्तार से जानल जरूरी बा।
तोहार जनम कब भइल रहे?

585
01:06:46,599 --> 01:06:49,480
22 अगस्त के भइल. शेर के चिन्ह में।

586
01:06:50,079 --> 01:06:52,250
कवना साल के बा?

587
01:06:52,760 --> 01:06:55,289
कबो कवनो महिला से ओकर उमिर मत पूछीं.

588
01:06:55,840 --> 01:06:59,030
माफ करीं, नाक के पाउडर बनावे के बा।
औ रिवोयर के...

589
01:07:02,079 --> 01:07:04,329
चैन से कब इंटरव्यू मिल सकेला?

590
01:07:04,840 --> 01:07:08,099
सबके विशेष अधिकार मिलल बा
उनकर उपन्यासन के बारे में बतावल गइल बा. आ उनकर संस्मरण भी।

591
01:07:08,760 --> 01:07:11,809
- तू तेज बाड़ू ना?
- पक्का। कवन रात भइल।

592
01:07:16,599 --> 01:07:21,130
- बगल में, हमार डार्लिंग।
- माफ करीं? भगवान हाँ। धन्यवाद बा जवान जी।

593
01:07:25,039 --> 01:07:27,039
- उहाँ में बा।
- ठीक।

594
01:07:44,079 --> 01:07:47,519
रउरा जनम 22 अगस्त के भइल रहे, रउरा कहत बानी.

595
01:07:48,199 --> 01:07:50,940
का रउरा लागत बा कि शायद राउर जुड़वा भाई रहले
बस एक दू घंटा बाद पैदा भइल?

596
01:07:51,519 --> 01:07:52,679
राउर का मतलब बा?

597
01:07:53,039 --> 01:07:56,619
अगर आधा रात के बाद पैदा भइल होखे त
ऊ एगो वर्जिन हो गइल रहित.

598
01:07:57,320 --> 01:08:00,730
ऊ त उनुका जइसन अधिका बा.

599
01:08:13,519 --> 01:08:17,279
हमरा लागता कि रउआ हमरा भाई के सब गलत समझ लेले बानी।

600
01:08:18,000 --> 01:08:21,409
- ऊ त अउरी...
- हमरा तहरा में रुचि बा।

601
01:08:22,079 --> 01:08:24,539
का हमार भाई रउरा के रुचि नइखे लेत?

602
01:08:25,079 --> 01:08:27,149
ऊ त बढ़िया बा, बाकिर...

603
01:08:27,640 --> 01:08:29,319
रउरा राशि चक्र के जिक्र कइले बानी.

604
01:08:29,760 --> 01:08:31,970
आ ई लेख लिखे के मिलल बा.

605
01:08:32,479 --> 01:08:34,579
- मान लीं कि तू शेर हउअ।
- हॅंं?

606
01:08:35,079 --> 01:08:38,449
आ शेरन के सेक्स लाइफ के...
सबसे उन्नत लोग में शामिल बा।

607
01:08:39,119 --> 01:08:41,789
जब शेरनी सींग वाला होखेले,
ऊ तुरते संभोग करेले।

608
01:08:42,359 --> 01:08:45,130
आ जंगल में संभोग करेला
जइसे हर पन्द्रह मिनट पर होला.

609
01:08:45,720 --> 01:08:48,039
आ ई ह... हलेलुयाह!

610
01:08:48,560 --> 01:08:52,460
- शेर के रहे ?
- ऊ त बढ़िया बा। हमनी के उहे छपवा देब जा!

611
01:08:53,199 --> 01:08:55,520
बस एह लेख के बोलावे के बा.

612
01:08:56,039 --> 01:08:59,130
- रेस्टोरेंट में मिलब।
- ठीक बा डोकी...

613
01:09:02,560 --> 01:09:04,810
हमनी के टन तस्वीर मिलल बा।
का रउरा अबहियों अउरी चाहीं?

614
01:09:05,319 --> 01:09:08,060
- हँ कृपया, जेतना हो सके।
- ठीक बा।

615
01:09:10,960 --> 01:09:12,539
- जयकार बा
- जयकार बा, जयकार बा।

616
01:09:14,199 --> 01:09:16,340
लेखन कइसन बा? का रउवा बनवले बानी?

617
01:09:16,840 --> 01:09:19,369
- छपल बा।
- स्टैंड के रास्ता में बा!

618
01:09:19,920 --> 01:09:22,380
एगो बड़हन नया संस्करण. उड़ जाई
ठीक स्टैंड से उतरल बा।

619
01:09:22,920 --> 01:09:25,340
वेटर, कुछ अउरी खिखिआहट-पानी?

620
01:09:25,880 --> 01:09:28,550
अइसन जगह बा जहाँ लोग...
लोरी सुनला से नफरत होई

621
01:09:29,119 --> 01:09:31,819
बाकिर रउरा के हमरा टेबुल से निकलत देखे खातिर
रोवत-रोवत कबो ना होईत।

622
01:09:32,399 --> 01:09:35,630
- ओकरा साथे का कइले बाड़ू?
- रउरा त पता ना चलित।

623
01:09:36,279 --> 01:09:40,319
कुछ ताजा हवा के बा?
कुछ अउरी बात कइल चाहब.

624
01:09:41,079 --> 01:09:43,149
ऊ एतना बड़ बा कि आपन ख्याल राख सकेला.

625
01:09:43,640 --> 01:09:45,500
ऊ त बाड़े ना?

626
01:09:53,880 --> 01:09:57,000
- आ ई कतना जबरदस्त हवा ह।
- कवना बात के बात कइल चाहत रहनी?

627
01:09:57,640 --> 01:10:00,029
हमरा एगो असली इंटरव्यू चाहीं.

628
01:10:00,560 --> 01:10:03,789
ई त कहानी जइसन अधिका रहे.

629
01:10:04,439 --> 01:10:08,130
- लेकिन एकरा से कागज सही हो गईल?
- आधा घंटा से भी कम समय में स्टैंड पर आ जाला।

630
01:10:08,840 --> 01:10:12,140
का रउरा कूद के अंदर घुसल चाहत बानी?
हमनी के बीच अपना खातिर हो जाई।

631
01:10:23,479 --> 01:10:27,310
का रउरा तैर के लेबे के बा, भा कइले बानी
रउरा लगे आपन ठंडा बौछार पहिलहीं से बा?

632
01:10:28,039 --> 01:10:30,739
ना, ई त अउरी अइसन बा...

633
01:10:31,319 --> 01:10:35,710
हम असल में के हईं? तू हमार पैंट नीचे खींच लेहनी
काल्हु के कागजात में दिहल गइल बा.

634
01:10:36,520 --> 01:10:39,149
राउर नया लेख पढ़े के बेसब्री से इंतजार बा. फिलहाल बाई बा।

635
01:10:59,359 --> 01:11:01,079
42 के बा...

636
01:11:02,359 --> 01:11:03,829
4212 के बा।

637
01:11:04,239 --> 01:11:07,569
नमस्कार बा?

638
01:11:09,840 --> 01:11:13,880
काल्हु आ राउर बढ़िया छोट कहानी खातिर धन्यवाद.

639
01:11:14,640 --> 01:11:17,060
तस्वीर त हो सकत रहे
तनी अउरी चापलूसी के बात बा।

640
01:11:17,600 --> 01:11:21,039
But you got everything.
She's wonderful.

641
01:11:23,760 --> 01:11:26,810
- Where did you go?
- हम तनी एकरा से बाहर बानी।

642
01:11:27,439 --> 01:11:31,970
Yeah, me too. हमनी के एह बात के फॉलोअप करे के बा।

643
01:11:32,800 --> 01:11:34,729
राउर एंगल, ओकरा जुड़वा भाई के बारे में

644
01:11:35,199 --> 01:11:37,619
अपना छोट बहिन के बचावल चाहत रहले।

645
01:11:38,159 --> 01:11:41,949
भाड़ में जाओ एकरा के। It's good.
उनुका से इंटरव्यू करे के पड़ी.

646
01:11:42,680 --> 01:11:45,840
Stop it! हमरा लगे कुछुओ ना होखे के चाहत बा
ओह कहानी से अधिका संबंध बा.

647
01:11:47,520 --> 01:11:51,590
का रउरा दिमाग से बाहर बानी? The phone
सबेरे भर बजत रहल बा।

648
01:11:52,359 --> 01:11:54,989
पहिला संस्करण बिका गइल, दूसरा भी।

649
01:11:55,560 --> 01:11:57,770
तीसरा संस्करण हमनी के बोलत घरी छपल बा।

650
01:11:58,279 --> 01:12:00,140
रउरा ओह एक के बंद कर देबे के चाहीं.

651
01:12:00,600 --> 01:12:02,880
हम किताब के दुकानन पर छापा मारत बानी.

652
01:12:03,399 --> 01:12:05,960
हम "शेर के निशान में" जब्त कर रहल बानी।

653
01:12:06,520 --> 01:12:11,539
ई त वाइस दस्ता ह. जब्त कर रहल बाड़े
उपन्यास के बारे में बतावल गइल बा. बाद में फोन करब।

654
01:12:17,359 --> 01:12:19,819
कोर्ट के आदेश बा।

655
01:12:20,359 --> 01:12:24,890
अदालत के फैसला करे के पड़ी कि का...
उपन्यास अनैतिक बा कि ना.

656
01:12:25,720 --> 01:12:30,109
- हो सकेला कि खुद जज होखसु?
- हम टोनी ब्रैम से बात कइल चाहत बानी.

657
01:12:30,920 --> 01:12:34,399
काउंट उनुका प चोरी के आरोप लगवले बा।
हमनी के ओकरा के कहाँ मिलत बानी जा?

658
01:12:35,079 --> 01:12:37,750
- केकरा के खोजल जाव?
- लेखक के ह। टोनी ब्रैम के नाम से जानल जाला।

659
01:12:38,319 --> 01:12:41,689
सही बा, टोनी ब्रैम।
ई कवनो ऊ ना ह. ई त एगो ऊ हई।

660
01:12:42,359 --> 01:12:45,479
ई उनकर जुड़वा बहिन हई। ऊ त बस आपन डाल दिहलसि
नाम उहाँ के रक्षा खातिर...

661
01:12:46,119 --> 01:12:48,220
ऊ त बस एगो असुरक्षित बॉय स्काउट ह.
ऊ पूरा तरह से भोला-भाला बा.

662
01:12:48,720 --> 01:12:50,819
ऊ उपन्यास ऊ ना लिख ​​सकत रहले.

663
01:12:51,319 --> 01:12:54,130
का रउरा द मॉर्निंग पोस्ट नइखीं पढ़त?
ई सब त उहाँ बा।

664
01:12:55,359 --> 01:12:57,390
हमार का हाल बा...

665
01:12:57,960 --> 01:13:00,449
दूसरा चचेरा भाई के?

666
01:13:01,000 --> 01:13:03,949
आ रउरा पुरान पार्टी ड्रेस में.

667
01:13:04,560 --> 01:13:06,699
गजब के बात बा।

668
01:13:07,199 --> 01:13:08,920
तू त कागज में एतना सुन्दर बाड़ू।

669
01:13:09,359 --> 01:13:11,960
के रउरा के आदमी के गलती से समझ सकेला?

670
01:13:12,520 --> 01:13:15,609
- आह, धक्का दे दीं!
- का, सब ठीक बा।

671
01:13:16,239 --> 01:13:19,609
हँ रउरा खातिर ई हो सकेला. बाकिर का कहल जाव
करीन आ हम। लइकी लेख लिखले बा?

672
01:13:20,279 --> 01:13:23,050
उनुका मालूम होखे के जरुरत नईखे।

673
01:13:24,479 --> 01:13:27,640
- उ त जानते बाड़ी।
- ऊ त करेली?

674
01:13:29,119 --> 01:13:31,960
असंभव। य्रसा के जनम दिहलस
बस एगो बच्चा के। एगो लइका।

675
01:13:32,560 --> 01:13:34,350
आ ओकरा कवनो जुड़वा बहिन नइखे.

676
01:13:34,800 --> 01:13:38,310
का एह सर्कस में कुछ बा?

677
01:13:39,000 --> 01:13:41,069
हमार मतलब बा कि चोरी के ई आरोप बा?

678
01:13:41,560 --> 01:13:44,020
ना, शायद ना होखे।

679
01:13:44,560 --> 01:13:48,250
टोक देबे खातिर माफी चाहब. हमरा लागल कि सुनले बानी
कुछ "चोरी के आरोप" के बारे में?

680
01:13:48,960 --> 01:13:52,960
गिनती के लागत बा कि ई उपन्यास बा
कुछ डायरी के आधार पर बनावल गइल बा

681
01:13:53,720 --> 01:13:58,779
जवन कि उनुका मरल चचेरा भाई के रहे।
डायरी जवन चोरी हो गईल रहे।

682
01:13:59,680 --> 01:14:02,590
त अगर रउरा लेखक के पकड़ मिल जाव त

683
01:14:03,199 --> 01:14:06,850
भा ओकर जुड़वा भाई, हमरा के बता दीं
जल्द से जल्द हो सके।

684
01:14:07,560 --> 01:14:09,140
हमनी के दुनो लोग से पूछताछ करे के बा।

685
01:14:09,560 --> 01:14:12,439
उ लोग के देश छोड़ के ना जाए के चाही

686
01:14:13,039 --> 01:14:15,210
जबले हम ओह लोग से बात ना कर लेब.
समझ गईनीं?

687
01:14:15,720 --> 01:14:19,050
- का भयिल?
- का नइखे भइल ?

688
01:14:20,560 --> 01:14:24,600
समस्या बनल बा, चोरी के आरोप।

689
01:14:25,359 --> 01:14:28,869
हो सकेला कि ऊ लोग जुड़वाँ बच्चा के गिरफ्तार कर लेव.
अब जब सबकुछ सुचारू रूप से चलत रहे।

690
01:14:29,560 --> 01:14:31,909
गिनती के का कहे के रहे?

691
01:14:32,439 --> 01:14:34,020
एगो गंदगी भरल चीजन के।

692
01:14:34,439 --> 01:14:36,399
जइसे कि का बा?

693
01:14:36,880 --> 01:14:40,319
य्रसा के बस एगो लइका रहे, एगो लइका।

694
01:14:41,840 --> 01:14:44,819
पूरा उपन्यास में य्रसा के जिक्र बा।

695
01:14:45,439 --> 01:14:48,210
का रउरा लगे एकर कॉपी बा? भा पुलिस के कइलसि
सब कुछ जब्त करे के बा?

696
01:14:48,800 --> 01:14:51,750
केहू कुछुओ जब्त ना कइलस।

697
01:14:52,359 --> 01:14:54,750
इहाँ रउआ जाइब, पटकथा।

698
01:14:59,319 --> 01:15:02,899
हँ, इहाँ त बा. "केकर हो सकेला?"

699
01:15:03,600 --> 01:15:05,989
काउंट जोहान के हमेशा से ई पागलपन के विचार रहे।

700
01:15:06,520 --> 01:15:08,590
सबसे मजेदार में से एगो:

701
01:15:09,079 --> 01:15:11,109
"केकर हो सकेला?"

702
01:15:26,479 --> 01:15:28,409
अब देखल जाव...

703
01:15:30,680 --> 01:15:32,359
एह खेल के मसाला देबे खातिर

704
01:15:32,800 --> 01:15:35,890
गिनती हमेशा जगह बदलत रहे
पुरान जुलेरुप के साथे

705
01:15:36,520 --> 01:15:38,310
आ य्रसा कबो अंदाजा ना लगवले

706
01:15:38,760 --> 01:15:42,939
बाकिर काउंट ह्यूबर्ट हमेशा एकरा के देखत रहले.
उ हमेशा निहन उहाँ जासूसी करत रहले।

707
01:16:28,920 --> 01:16:32,250
अगर रउरा करिन के देखत बानी त हमरा खातिर नमस्कार कर दीं.

708
01:16:32,920 --> 01:16:35,939
ओकरा ई जाने के जरूरत नइखे कि हम ओकरा के बेवकूफ बनवले बानी.

709
01:16:36,560 --> 01:16:38,100
ना हम ना हम...

710
01:16:38,520 --> 01:16:41,470
हमार जुड़वा बहिन ओकरा के फेर से परेशान करी।

711
01:16:42,079 --> 01:16:45,409
- बाए।
- तू अब चलत बाड़ू?

712
01:16:46,079 --> 01:16:50,260
हँ, आजु रात के. बस इहे छोड़े के बा
महल पर ऊपर काउंट ह्यूबर्ट खातिर पैकेज।

713
01:16:51,039 --> 01:16:54,300
ई एक दू गो पुरान किताब ह उनकर चचेरा भाई
काउंट जोहान लिखले बाड़न.

714
01:16:54,960 --> 01:16:58,369
- रउरा लगे ऊ लोग बा?
- हँ, माई के घरे ऊ ओह लोग के भुला गइल।

715
01:16:59,039 --> 01:17:02,899
- रउआ ओह लोग के पढ़ले बानी?
- हम दोसरा लोग के डायरी ना पढ़ेनी।

716
01:17:03,640 --> 01:17:06,520
बाकिर माई अक्सर ओह लोग के पढ़त रहली.
ऊ कहत रहली कि हमरा खातिर ओह लोग के कवनो मतलब ना होखी.

717
01:17:07,119 --> 01:17:11,090
एतना लंबा समय तक।
आ जइसे हम कहले रहीं कि करिन के नमस्कार करीं.

718
01:17:14,279 --> 01:17:19,159
त यरसा ही रहे जेकरा लगे बुढ़वा के डायरी रहे।

719
01:17:20,039 --> 01:17:23,159
काहें?
एह बात के सुनिश्चित करे खातिर कि हमनी में से केहू कबो ओह लोग के ना पढ़े.

720
01:17:23,800 --> 01:17:28,010
रूक। हम ओह डायरी के बारे में लिखले रहनी।

721
01:17:28,800 --> 01:17:31,680
जलदी करऽ। एकरा के खोज लीं।

722
01:17:34,319 --> 01:17:35,159
इहाँ त बा।

723
01:17:35,479 --> 01:17:39,520
ओह रात गिनती परेशान हो गइल.

724
01:17:40,279 --> 01:17:42,770
सब यरसा के प्रेग्नेंसी के वजह से।
आ ओकरा ना बुझाइल कि बाप के ह.

725
01:17:43,319 --> 01:17:44,689
कवनो घोटाला से बचे खातिर

726
01:17:45,079 --> 01:17:48,489
गिनती यरसा लेके चल गइल
दोसरा देश में चल गइल.

727
01:17:49,159 --> 01:17:52,640
ताकि उ चैन से बच्चा के जन्म दे सके।

728
01:17:53,319 --> 01:17:58,100
लेकिन हमनी के बहुत कम पता रहे, कि इहे रहे
आखिरी जवन हम कबो काउंट जोहान के देखब।

729
01:17:58,960 --> 01:18:01,489
एगो कार दुर्घटना में उनुकर मौत हो गईल।

730
01:18:02,039 --> 01:18:04,109
कुछ देर बाद यरसा बच्चा के जन्म देले।

731
01:18:04,600 --> 01:18:06,699
काहे ना कबो हमनी के दिमाग से पार हो गईल।

732
01:18:07,199 --> 01:18:09,449
बाकिर ई गिनती ह्यूबर्ट के पार कर गइल बा,
काहे कि ऊ जानत बा.

733
01:18:09,960 --> 01:18:13,579
आ अब टोनी ओकरा के डायरी दे देला.
बेवकूफ बेवकूफ बा!

734
01:18:17,520 --> 01:18:18,710
का हम राउर मदद कर सकीले?

735
01:18:19,079 --> 01:18:21,779
के चेयरमैन बानी का
नैतिक पुनर्शस्त्रीकरण कोष के बारे में बतावल गइल बा?

736
01:18:22,359 --> 01:18:26,220
आ का रउरा पुलिस से पूछले बानी
एह किताब के जब्त करे खातिर?

737
01:18:26,960 --> 01:18:30,510
ठीके कहत बानी. ई त अश्लील बा।

738
01:18:31,199 --> 01:18:33,449
रउरा एकरा पर रोक नइखीं लगावल चाहत
काहे कि रउरा त जानते बानी...

739
01:18:33,960 --> 01:18:35,010
का बा?

740
01:18:35,359 --> 01:18:38,409
काहे कि ई राउर मरल चचेरा भाई के डायरी पर आधारित बा.

741
01:18:39,039 --> 01:18:41,880
पात्र कथा-कहानी ना हवें।
उ लोग सचमुच मौजूद रहे...

742
01:18:42,479 --> 01:18:44,479
आ कुछ लोग आजुओ करत बा.

743
01:18:44,960 --> 01:18:48,859
बाकिर रउरा उपन्यास के अपना मजाक के रूप में देखत बानी
परिवार के नाम, अईसन ना ह?

744
01:18:49,600 --> 01:18:53,250
- ऊ त गौण बा।
- का बा?

745
01:18:53,960 --> 01:18:57,960
हम तहरा चचेरा भाई के नाम साफ कईल चाहतानी।

746
01:18:58,720 --> 01:19:01,529
ठीक। रउरा का जानल चाहत बानी?

747
01:19:02,119 --> 01:19:05,239
हँ, सबसे पहिले त.
ई जगह बा।

748
01:19:05,880 --> 01:19:09,810
- उपन्यास पढ़ले बानी ?
- हँ, ई हमरा काम के हिस्सा ह।

749
01:19:10,560 --> 01:19:13,020
- कतना शर्म के बात बा!
- का?

750
01:19:13,560 --> 01:19:18,789
कि रउरा जइसन नवहिन के पढ़े के पड़ी
अइसन गंदगी के बात बा। कानून के खिलाफ होखे के चाही।

751
01:19:19,720 --> 01:19:23,550
का रउवा हमरा के सजा दिहल चाहत बानी?
बस एहसे कि हम पढ़ले बानी?

752
01:19:24,279 --> 01:19:25,720
जइसे कि रउरा पेज पर कइले बानी...

753
01:19:26,119 --> 01:19:28,189
जइसे इहाँ, शुरुआत में।

754
01:19:28,680 --> 01:19:32,050
जब रउरा पता चलल कि Yrsa के बा
अपना दोस्त से एगो अफेयर।

755
01:19:32,720 --> 01:19:35,909
तब ओकरा के सजा मिले के चाहीं.

756
01:20:31,760 --> 01:20:36,609
- अइसन बकवास के बनवले बा?
- केहू ना। बाकिर ई त रउरा रहनी ना?

757
01:20:37,479 --> 01:20:40,989
उ एकर हकदार रहली।
ऊ केहू के, कबो भी चोदत रहली।

758
01:20:41,680 --> 01:20:45,260
जबले रउरा खड़ा होके देखत रहनी।
एहमें शामिल होखे के इजाजत नइखे.

759
01:20:45,960 --> 01:20:49,149
- कबो अइसन ना रहे!
- शायद ना होखे।

760
01:20:49,800 --> 01:20:53,029
बस किताब में बा।
का हम राउर आईना के हॉल देख सकेनी?

761
01:20:53,680 --> 01:20:57,609
हमनी के तुरंत महल तक पहुंचे के बा।
डायरी हमनी के एकमात्र सबूत ह।

762
01:20:58,359 --> 01:21:00,289
जुड़वाँ बच्चा के देश छोड़े के पड़ी

763
01:21:00,760 --> 01:21:03,850
वाइस स्क्वाड के सामने बा
ओह लोग के पासपोर्ट जब्त कर लेला.

764
01:21:04,479 --> 01:21:06,199
अगर रउरा मालूम बा कि ई का ह त बस कह दीं!

765
01:21:06,640 --> 01:21:09,550
ऊ चल गइल बाड़ी, आ ऊ महल में जात रहले

766
01:21:10,159 --> 01:21:12,369
उ काउंट के डायरी वापस करे वाला रहले।

767
01:21:12,880 --> 01:21:17,130
ओकरा के रोके के पड़ी। ऊ गिर जाई
ठीक शेर के मुँह में घुस गइल!

768
01:21:20,319 --> 01:21:23,439
का इहाँ तहार चचेरा भाई खेलत रहले
"केकर बात हो सकेला"?

769
01:21:24,079 --> 01:21:26,539
लइकी लोग आईना में देखली।

770
01:21:31,800 --> 01:21:35,060
के रहे जवन यरसा के गर्भवती बना देले रहे?

771
01:21:42,479 --> 01:21:44,439
तोहार मन झूठ से भ्रष्ट बा।

772
01:21:44,920 --> 01:21:47,060
तू हमरा से वादा कइले रहलू कि तू साफ कर देब
हमार चचेरा भाई के नाम ह।

773
01:21:47,560 --> 01:21:51,529
तनी कठिन हो सकेला. जब...
आईना के हॉल देखले बानी।

774
01:21:52,279 --> 01:21:55,609
तू त सस्ता छोट वेश्या के अलावा कुछुओ ना हउअ!
तू त बस बाकी सब लोग निहन बाड़ू!

775
01:21:56,279 --> 01:21:59,829
तोहरा त संक्रमित अनैतिक दिमाग हो गइल बा!
एह सब के बारे में रउरा बहुते कुछ जानत बानी!

776
01:22:00,520 --> 01:22:02,659
उपन्यास रउरा लिखले बानी!

777
01:22:03,159 --> 01:22:04,239
आ रउरा देखब

778
01:22:04,600 --> 01:22:07,789
कि सब कुछ उन पुरान
लेडीज लिखल साँच रहे।

779
01:22:08,439 --> 01:22:10,470
- तू त पूरा पागल हो गइल बाड़ू!
- माफ करीं?

780
01:22:10,960 --> 01:22:12,750
- ना!
- साँच नइखे ?

781
01:22:24,840 --> 01:22:26,659
शैतान आ अश्लीलता के मार देब

782
01:22:27,119 --> 01:22:30,029
आ गंदगी ठीक से निकलल बा
राउर स्वादिष्ट छोटहन देह!

783
01:22:30,640 --> 01:22:32,250
मान लीं कि उपन्यास रउरा लिखले बानी!

784
01:22:32,680 --> 01:22:34,710
- ना!
- मान लीं!

785
01:22:35,199 --> 01:22:37,090
एकरा के मान लीं! एकरा के मान लीं!

786
01:23:15,199 --> 01:23:17,729
- शायद रउआ काउंट ह्यूबर्ट हईं?
- तू के हउअ, का चाहत बाड़ू?

787
01:23:18,279 --> 01:23:20,279
टोनी ब्रैम के नाम से जानल जाला।
तोहरा खातिर कुछुओ रखले बानी।

788
01:23:20,760 --> 01:23:24,020
- का?
- तोहार मरल चचेरा भाई के डायरी।

789
01:23:24,680 --> 01:23:26,189
त तू ही उ लोग के चोरा लेले बाड़ू!

790
01:23:26,600 --> 01:23:28,420
- हमरा के जाए दीं!
- हम त पूरा जिनिगी में कुछुओ चोरा नइखी कइले।

791
01:23:28,880 --> 01:23:32,250
- हमरा के जाए दीं!
- ऊ गंदा उपन्यास रउरा लिखले बानी!

792
01:23:32,920 --> 01:23:35,130
- गलतफहमी जरूर बा।
- हमरा के जाए दीं!

793
01:23:35,640 --> 01:23:37,569
- का रहे ?
- कृपया छोड़ दीं।

794
01:23:38,039 --> 01:23:39,789
- ई त करीन हई।
- मदद!

795
01:23:40,239 --> 01:23:43,189
- हम पुलिस के फोन करब।
- ई त करीन ह!

796
01:23:53,800 --> 01:23:55,380
करीन के बा!

797
01:23:57,840 --> 01:23:59,590
का हो रहल बा?

798
01:24:06,199 --> 01:24:09,850
अधिकारी पीटरसन के ह?
ई काउंट ह्यूबर्ट के ह।

799
01:24:10,560 --> 01:24:14,000
हमरा इहाँ टोनी ब्रैम के मिलल बा। आ ऊ...
चोरी के डायरी वापस कर दिहले बा.

800
01:24:14,680 --> 01:24:18,050
अभी उ पीटत बाड़े
गरीब युवा पत्रकार के बा।

801
01:24:18,720 --> 01:24:21,420
ओकरा से पहिले इहाँ के ओरी चढ़ जाईं
ओकरा के पीट-पीट के हत्या कर देला!

802
01:24:22,000 --> 01:24:24,670
- ऊ त पागल बा।
- हम ओकरा के मारवा देब!

803
01:24:25,239 --> 01:24:28,119
ना हमरा के छोड़ के मत जा।

804
01:24:35,079 --> 01:24:37,609
जलदी करऽ! ई त बात बा
जीवन आ मौत के!

805
01:24:40,680 --> 01:24:42,850
- तेजी से अउरी!
- हँ हँ हँ

806
01:24:59,680 --> 01:25:01,850
चले के बा। तेजी से अउरी तेजी से। तेजी से अउरी !!!

807
01:25:20,479 --> 01:25:22,270
का हो गइल बा. का करीन भी इहाँ बाड़ी!?

808
01:25:24,239 --> 01:25:27,220
टोनी ब्रैम के बा? रउरा गिरफ्तारी में बानी.

809
01:25:27,840 --> 01:25:30,010
उ हमरा के जबरदस्ती क देले।

810
01:25:30,520 --> 01:25:32,729
उ ओकरा के जबरदस्ती इहाँ ले गईले।
आ फेर ओकरा के कोड़ा मारे लागल!

811
01:25:33,239 --> 01:25:35,310
ई त झूठ बा।
उहे हमरा के कोड़ा मारत रहे!

812
01:25:35,800 --> 01:25:39,210
ऊ त अपना दिमाग से बाहर हो गइल बाड़ी.
ऊ त डेरा गइल बाड़ी आ पागल हो गइल बाड़ी.

813
01:25:39,880 --> 01:25:42,550
ऊ त हिंसक आदमी हउवें.
एगो अश्लील आ अनैतिक पागल आदमी!

814
01:25:43,119 --> 01:25:46,670
हमनी के टोनी के? कवनो हिंसक आदमी के?
ना हो सकेला.

815
01:25:47,359 --> 01:25:50,770
- तू त पागल हउअ।
- हँ, हँ, हँ।

816
01:25:51,439 --> 01:25:55,159
उ डायरी चोरा लेले रहले। हम ओह लोग के लेके चल गइनी
ओकरा से हमला करे से पहिले ओकरा से।

817
01:25:55,880 --> 01:25:58,649
- ऊ ओह लोग के वापस करे आइल रहले.
- हम ओकरा के कफ लगा के कानून के सोझा ले आवे के मांग करतानी।

818
01:25:59,239 --> 01:26:01,520
- आवत बाड़ू का ?
- कब्बो ना।

819
01:26:02,039 --> 01:26:05,159
तू त ना होखे वाला बाड़ू
बोहोल्म के काउंट के गिरफ्तार कर लिहले?

820
01:26:05,800 --> 01:26:08,260
- हमरा के गिरफ्तार करऽ?
- तोहरा बारे में के कुछ कहलस!?

821
01:26:08,800 --> 01:26:12,979
हमार मतलब बा कि असली काउंट ऑफ...
बोहोल्म, काउंट के बेटा।

822
01:26:14,600 --> 01:26:17,090
का ई नवही राउर बेटा ह?

823
01:26:19,199 --> 01:26:22,109
- पागल हो गइल बाड़ऽ?
- ना, ई यरसा के बेटा ह।

824
01:26:22,720 --> 01:26:25,250
- य्रसा के ह ?
- हमार बहिन।

825
01:26:25,800 --> 01:26:28,640
- उनुकर मौत कई कई साल पहिले हो गईल रहे।
- ऊ एगो बढ़िया छोट लइकी रहली।

826
01:26:29,239 --> 01:26:31,340
आ टोनी कबो डायरी ना पढ़ले?

827
01:26:31,840 --> 01:26:33,350
य्रसा ओकरा से ना करे के कहलस।

828
01:26:33,760 --> 01:26:37,270
उनुका गलत आभास हो जाता
उनकर पिता काउंट जोहान के।

829
01:26:37,960 --> 01:26:42,210
त, एह के लेखक बने से पहिले
उपन्यास, ऊ कबो ना लिखले रहले

830
01:26:43,000 --> 01:26:46,789
- ना, ई उनकर जुड़वा बहिन रहली।
- ऊ त कवनो अस्तित्व नइखे।

831
01:26:47,520 --> 01:26:50,890
- ऊ करेली, हम ओकरा साथे नाचले बानी।
- ना, ई त ओकरा साथे रहे!

832
01:26:51,560 --> 01:26:55,180
बाकिर ऊ त एकदम अलग बात बा.

833
01:26:55,880 --> 01:26:57,770
तू हमरा के बहुत पहिले से खो देले बाड़ू।
हमरा एहमें से कवनो बात नइखे मिलत.

834
01:26:58,239 --> 01:26:59,890
सोचीं।

835
01:27:00,319 --> 01:27:05,590
ऊ लोग खेलत रहे "केकर बात हो सकेला?"
आ गिनती यरसा के गर्भवती कर दिहलस।

836
01:27:06,520 --> 01:27:12,000
आ ऊ लइका टोनी ह, बुझात बा?
बोहोल्म एस्टेट के असली वारिस।

837
01:27:12,960 --> 01:27:16,700
काहे ना खाली हमरा से पूछनी?
हमार होठ सील हो गइल बा।